Last Rites
(Instrumental)

Loved to Death

Your body's empty now
As I hold you
Now you're gone,
I miss you but I told you
I remember bad times
More than good
There's no coming back
Even if we could

I loved you to death

If I can't have you
Then no one will
Since I won't
I'll have to kill
My only love,
Something I've never felt
Now you've gone to Heaven
And I'll burn in Hell

I loved you to death

And now I'm down below
And what do I see?
You didn't go to heaven,
You're down here with me
And now you're coming back,
"Baby take me please"
I really think I would
If you weren't such a sleaze

I loved you once before,
You kept me on a string
I'd rather go without
Than take what you would bring

I loved you to death

Последние Ритуалы
(инструментал)

Любимая до Смерти

Твое тело опустело
В моих руках
Ты ушла, и мне не хватает тебя,
Но я говорил тебе,
Что помню плохие времена
Больше, чем хорошие
Теперь уже нет пути назад,
Даже если бы мы могли все вернуть

Я любил тебя до смерти.

Если ты не можешь быть моей,
Тогда не будешь ничьей
Раз я не могу обладать тобой,
Мне придется тебя убить,
Мою единственную любовь,
Какую я никогда больше не испытывал
Теперь ты на небесах,
А я буду гореть в аду

Я любил тебя до смерти.

И вот я в преисподней,
И что же я вижу?
Ты не попала на небеса,
Ты здесь вместе со мной
И теперь ты пытаешься вернуть былое,
Говоришь: "Возьми меня, пожалуйста!"
Я думаю, что, конечно, мог бы,
Если бы ты не оказалась такой мразью

Я любил тебя когда-то,
А ты держала меня на привязи
Я лучше останусь ни с чем,
Чем возьму то, что ты предлагаешь

Я любил тебя до смерти.

Killing is My Business... And Business is Good

I am a sniper
Always hit the mark
Paid assassin
Working after dark
Looking through the night
Using infra-red
My target on you
Aimed at your head

Ten thousand up front,
Ten thousand when I'm through
And I know just what to do,
And you know I'll do it too
Then I'm coming back for you,
Back for you!

I do the getting rid of,
Don't tell me why
Don't need to hear the truth,
Don't need the lies
Now pay me quickly
Nnd now we're through
It brings me great pleasure to say
My next job is you

Don't you know that killing is my business...
And business is good
You better believe it

Убийство - Мой Бизнес ..., и Бизнес Хорош!

Я - снайпер
Всегда бью точно в цель
Наемный убийца,
Работающий в темноте
Вглядываюсь в ночь
Сквозь прибор ночного видения
Моя цель - ты,
Я целюсь тебе в голову

10,000 баксов - аванс
10,000 баксов, когда я закончу работу
И я знаю, что мне делать
И ты тоже знаешь, что я это сделаю
Скоро я вновь приду к тебе,
Приду к тебе!

Я избавляю тебя от кого-нибудь
Не говори мне, зачем это нужно,
Не хочу слышать правду,
Не хочу слышать ложь,
Гони бабки,
И мы в расчете
Мне доставит большое удовольствие сказать,
Что моя следующая работа - это ты!

Разве ты не знал, что убийство - мой бизнес,
И бизнес процветает
Лучше бы тебе в это поверить.

The Skull Beneath the Skin

Mean and infectious
The evil prophets rise
Dance of the macabre
As witches streak the sky
Decadent worship
Of black magic and sorcery
In the womb of the devil's dungeon
Trapped without a plea

See thing in agony
Necrosis is the fate
Pins sticking through the skin
The venom now sedates
Locked in a pillory
Nowhere to be found
Screaming for your life
But no one hears a sound

Help me!

Prepare the patient's scalp
To peel away
Metal caps his ears
He'll hear not what we say
Solid steel visor
Riveted 'cross his eyes
Iron staples close his jaws
So no one hears his cries

The skull beneath the skin
Now you're drawn and quartered
Your bones will make the X
Symbol stands for poison
And it's chained to your head
As we fold your arms
To make the holy cross
We cross the crucifix
Religion has been lost

The skull beneath this skin

Череп под кожей

Гадкие и заразные
Встают пророки зла
Танец смерти,
Ведьмы мелькают в небе
Упадочный культ
Черной магии и колдовства
В чреве дьявольского подземелья
Я заточен без причины

В агонии становится понятно:
Омертвение - это судьба
Иголки втыкаются в кожу
Злоба улегается,
Привязанная к позорному столбу
Тебя негде искать,
Ты кричишь, моля о пощаде,
Но никто не слышит твой крик

Помогите мне!

Готовьтесь снять
С пациента скальп
В его ушах металлические заглушки -
Он не услышит, о чем мы говорим
Прочное стальное забрало
Приклепано к его глазам
Его челюсти скреплены железными скрепками,
Поэтому никто не услышит его крик

Череп под кожей
Теперь ты распят и четвертован,
Твои кости будут перекрещенными
Сопротивляться яду
И прикреплены цепями к твоей голове
Ведь мы выворачиваем твои руки,
Чтобы составить святое распятие,
Которым мы крестимся
Религия потеряна.

Череп под кожей

These Boots

You keep saying
You've got something for me
Something you call love
And I call sex
You've been kissing
When you ought to be screwing
And now someone else
Can kiss your ass

These boots are made for walking
And that's just what they'll do
And one day these boot
Are gonna walk all over you

You keep lying
And there ain't no believing
And you keep staying
When you ought to be leaving
Now what's right is right
But you ain't been right yet

You keep dressing ways
You shouldn't be dressing
And you keep thinking that
You'll never get burnt, ha!
I just found me
A brand-new box-spring mattress
What you know, bitch,
You've got a lot to learn

Are you ready, boots?

And you think I'm kidding, don't ya?

Эти Ботинки

Ты постоянно говоришь,
Что у тебя есть кое-что для меня
То, что ты зовешь любовью,
А я называю сексом
Ты целовала,
Когда надо было трахаться
И сейчас пусть кто-нибудь другой
Целует тебя в задницу

Эти ботинки сделаны для того, чтобы ходить
Именно это они и cделают
И в один прекрасный день
Эти ботинки пройдут по тебе

Ты постоянно врешь,
И никто не верит тебе
И ты остаешься,
Когда надо уходить
Что правда, то правда -
Ты никогда еще не была права.

Ты одеваешься,
Хотя не должна этого делать
И ты думаешь,
Что никогда не обожжешься, ха!
Я как раз достал
Современный пружинный матрас
Знаешь, тварь,
Тебе еще надо многому учиться

Вы готовы, ботинки?

А ты думаешь, что я шучу, не так ли?

Это пародия на песню Нэнси Синатры "These Boots Are Made for Walkin'", которая представлена на ее альбоме Boots, изданном в 1966 году.

Когда Megadeth стали популярными, и альбом Killing Is My Business... начал хорошо продаваться, Нэнси Синатра стала требовать отчислений с продаж пластинки. По этой причине руппа решила исключить песню из переиздания своего дебютного альбома в 1996 году, но в 2002 году вновь включила ее в Делюкс Издание с цензурированными ругательствами.

Rattlehead

Stand up and plant your feet
Listen, I'm letting off steam
Now throw your hands in the air
Let it loose, I don't fucking care

Rattlehead

A dose of metal you need
To bang your head 'til you bleed
It's time for snapping some neck
Slashing, thrashing to Megadeth

Rattlehead

You, your head is pounding with pain
Winning, sinning, beginning
Feeding, the needing for bleeding
Bashing, smashing, crashing
Frying, annihilating you!

There's someone back in the shadows
You feel (though you can't see) his eyes
He'll bash your head if you cross him
Ain't quite your average guy
Don't need no leather to fit in
Don't need no spikes to be cool
Don't want no woman beside him
Just make it fast, loud, and rude

Rattlehead

I'm a rattlehead
Rattle your goddamn head!

Тряси башкой

Вставай и держись прочнее
Послушай, я выпускаю пар
Давай, вскинь руки в воздух
Расслабься, мне наплевать на все

Тряси башкой

Доза металла, которая тебе нужна,
Чтобы разбить свою голову до крови
Настало время сломать кому-то шею,
Отрываясь под MEGADETH !

Тряси башкой!

Эй, ты, в твоей голове стучит боль,
Которая побеждает, грешит, начинает
Утолять жажду крови,
Стучит, ломает, разбивает,
Поджаривает, уничтожает тебя!

Кто-то прячется в темноте
Ты чувствуешь, хотя не можешь увидеть его глаза
Он разобьет тебе башку, если ты разозлишь его
Он не такой, как все:
Ему не нужна кожанка, чтобы казаться своим
Ему не нужны браслеты с шипами, чтобы быть крутым
Ему не нужна девочка позади,
Просто он играет быстро, громко и грубо

Тряси башкой!

Я Рэттлхэд
Тряси своей долбаной башкой!

Chosen Ones

You doubt your strength or courage
Don't come to join me
For death surely waits you
With sharp and pointy teeth
An animal so vicious
No other's fought and won
So on the fields of battle
We are the chosen ones

Human bones blanket
The dirt of the heathen's lair
That we must pass the den of death
The only path from here
But I walk in the light
The time to die has come
No one shall take my life
I'm of the chosen ones

Black shadows fill the sky
As the creatures eyes grow near
Raise the shield of the holy pilgrims
High into the air
Heaven's powers fill my arms
Onward now to fight I'm sent
Oh the beast is coming
To put you to the test

Look out!
Now this land mine to pillage
Rape and steal and take at will
Never let you cross this path
I reign for now I stay to kill

Избранные

Если ты сомневаешься в своей силе или храбрости,
Даже не пытайся присоединиться ко мне
Смерть уже ждет тебя
Со своими острыми зубами
Зверь настолько страшен,
Что его никто не смог победить,
Поэтому на поле боя
Мы - избранные

Человеческие кости
Покрывают грязь варварской берлоги
Значит мы должны пройти через логово смерти -
Это единственный выход отсюда,
Но я иду на свет
Пришло время умереть,
Никто не должен убть меня,
Ведь я один из избранных.

Черные тени наполняют небо -
Глаза чудовища приближаются
Поднимаю щит святых пилигримов
В воздух
Божественная энергия наполняет мои руки
Я послан вперед, чтобы сражаться
О, чудовище приближается,
Чтобы испытать тебя.

Смотри!
Эта земля теперь моя для разграбления,
Насилия и воровства
Никогда не позволю тебе перейти мне дорогу
Теперь я здесь хозяин - я остаюсь убивать.

Looking Down the Cross

Now before they take me
And my blessed life
Now you'll know
Why death was summoned here tonight
I'll recall my perils
They'll kill me in pride
No, I can't run away
There's no place to hide

Though too much to live for
I owe enough to die
Ask not for salvation
My death shall mean their lives
Hatred and guilt - the alter they've built
High priests of sin
Destiny, fate - the wicked ones' gate
Beckoning you in

Down the walkways
Through the bloodstained town
Looking down the cross,
Bleeding from the crown
Led to stay, to die beside the thieves
Kill the King of the world to be

And now to you, this will come:
A putrefying pestilence
More noxious than the serpent's breath
Malevolently destined
More corrupt than the malice of Choronzon
More diseased
Than the wind of the moonlight sun

Putrefaction you have caused
No need for confession
Now you wish you had a god
To stop your demolition
Crush the bones of the hundred fold
Swing the judgment hammer
Man, woman, child, no one is safe
The heads of the dead are the banner

And this was all you got
So don these broken wings
Sands of time have run out
Bells of Hades ring

Is this a nightmare to unhallow thy name?
Smell of brimstone dancing in the flames
No help now as you fufill his task
Chief of evil has got you by the ass

Set free to sit up on the throne
Just a dream, you're weeping all alone

Looking down the cross, speak no evil
I'm looking down the cross, speak no evil

Смотрящий вниз с креста

Сейчас, перед тем, как они взяли меня
И мою благословенную жизнь,
Сейчас ты узнаешь, почему смерть
Пришла сюда сегодня
Я вспомню опасности на моем пути
Они убьют меня с гордостью
Нет, я не могу убежать,
Мне негде спрятаться

Хотя есть много всего, ради чего стоит жить,
Я достаточно задолжал, чтобы умереть
Не молю о помиловании:
Моя смерть будет означать их жизнь
Алтарь, который они построили - ненависть и грех
Высшие жрецы греха
Судьба, рок - дьявольские врата
Зовут тебя войти

Пройти по аллеям
Вымаранного в крови города
Смотрю вниз с креста,
Истекающий кровью,
Обреченный умереть среди воров
Убей царя мира, чтобы выжить

И оно придет -
Гниение и разложение
Более смертельное, чем дыхание дьявола
Злая судьба,
Более испорченная, чем злоба Хоронзона
Более заразная, чем ветер
Солнца, освещенного лунным светом,

Гниение, которое ты вызвал,
Не нуждается в раскаянии
Сейчас тебе нужна Божья помощь,
Чтобы остановить твое разрушение,
Сокруши кости сотен людей
Опустив молот правосудия
Мужчина, женщина, ребенок - никто не в безопасности
Головы мертвых как флаг

И это все, чего ты добился,
Так надень же эти сломаные крылья
Время бежит
Колокола Царства Мертвых звонят

Что это, ночной кошмар?
Запах серы, танцы в огне
Никакой помощи теперь, ведь ты выполнил его задание
Вождь зла схватил тебя за задницу,

Освободив, чтобы ты сидел на троне
Просто мечта, твои слезы одиноки

Смотрю вниз с креста, не говори зла
Я смотрю вниз с креста, не говори зла

Песня о распятии Иисуса Христа и его последних мыслях перед смертью. В песне Дейв предполагает, что Иисус возможно жаждал мести, хотя и говорил о прощении.

Мастейн:"Эта песня об Иисусе, о том, о чем, как мне кажется, он мог бы петь перед своей смертью, и о нашем жизненном девизе: не говори зла и не услышишь злаl".

Примечание:

Хоронзон - в древнегреческой мифологии демон чумы, проказы и сифилиса.(thanks to Besheny!)

Mechanix

Imagine you were at my station
And you brought your motor to me
You're a burner, yeah a real motor car
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do, ya know, lucky for you

Whoever though you'd be better
At turning a screw than me?
I do it for my life
Made my drive shaft crank
Made by pistons buldge
Made my bearings melt from the heat

We were shifting hard when we took off
Put, tonight, all four on the floor
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do, ya know, lucky for you

I'm giving you my room service
And ya know it's more than enough
Oh more more time ya know I'm in love
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do, ya know, lucky for you

Огромная просьба помочь с переводом песни, включая двусмысленности. Пишите.

Песня о сексуально озабоченном работнике бензоколонки, который на рабочем месте совокупляется (или представляет это?) с такой же озабоченной посетительницей. Текст почти целиком основан на двусмысленностях английского языка, типа: "закручивать винты" - "трахаться" и т. д.

"Mechanix" была заново записана Металликой под названием "The Four Horsemen" для их дебютного альбома Kill 'Em All. При этом Джеймс Хэтфилд полностью переделал текст.

Оригинальную версию "Mechanix" можно найти на редком, ставшем уже легендарным, самом первом Металликовском демо No Life 'Til Leather или бутлеге Bay Area Trashers с вокалом Джеймса Хэтфилда. У меня лично она есть на бутлеге-сборнике Metallica под названием Garage Days Re-Revisited 2.