Hidden Treasures

No More Mr. Nice Guy

I used to be such a sweet, sweet thing
'Til they got a hold of me
I opened doors for little old ladies
I helped the blind to see

I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
And I'm gettin' real shot down
And I'm feeling mean

No more Mister nice guy
No more Mister clean
No more Mister nice guy
They say he's sick, he's obscene

I'm not hard to get along with
I'm impossible!

My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eye
My mom's been thrown from the social circle
My dad's had to hide
I went to church incognito
When everybody rose, the Reverend Smith
He recognized me
And punched me in the nose
He said, "No more! Nice guy"!

Not to say I was ever nice in the first place,
You know

Хватит, Мистер Красавчик

Я всегда был таким милым,
Пока они не захватили меня
Я открывал двери маленьким старушкам
Я помогал слепым видеть

У меня не осталось друзей, ведь они читают газеты
Их уже не увидишь со мной
Похоже, я проиграл спор
И чувствую себя тупицей

Хватит, Мистер Красавчик
Хватит, Мистер Чистюля
Хватит, Мистер Красавчик
Они говорят, он слабоумный

Мне не трудно сходиться с людьми,
Это просто невозможно!

Моя собака сегодня укусила меня за ногу,
Моя кошка расцарапала мне глаз
Мою маму послали в обществе
Моему папаше пришлось спрятаться
Я пошел в церковь инкогнито,
Но когда все встали, Преподобный Смит
Узнал меня
И долбанул мне в нос
Он сказал, "Хватит, красавчик"!

Я бы не сказал, что я всегда был в первую очередь красивым, ты это знаешь

Кавер-версия песни Элиса Купера, записана для саундтрека к фильму Shocker, вышедшего в октябре 1989 года. Оригинальную версия можно найти на альбоме Элиса Купера Billion Dollar Babes, изданном в 1973 году.

Песня была записана после того, как Дейв Мастейн вылечился от наркозависимости и перед записью Rust in Peace. Джефф Янг и Чак Бехлер были только что уволены, и среди народа активно ходили слухи о распаде Megadeth. Песня была названа самой попсовой работой Megadeth и породила массу критики о будущем группы (естественно, с выходом Rust in Peace все критики заткнулись). Также песня примечательна тем, что это единственная запись Megadeth в формате трио (Марти Фридман еще не пришел в группу).

Мастейн:"Меня всегда занимала мысль о людях, поджаривающихся на электрическом стуле, так что когда я узнал, о чем фильм Shocker, это зацепило меня. Я бы мог сказать, что он шокировал меня, но тогда получился бы каламбур! Я подумал, что "No More Mr. Nice Guy" неплохо будет звучать в этом фильме, и Элис Купер попросил меня записать ее, потому что он считал, что я - единственный, кроме него, кто мог бы исполнить эту песню. На самом деле, Элис - мой крестный отец. Это случилось не в детстве, а всего год назад (в 1989 году - прим. автора). Для меня это было потрясающе, ведь я всегда обожал его. Мы земляки, у нас похожие характеры, похожее прошлое. Мы оба прошли черезь "секс, наркотики, рок-н-ролл". Единственная разница между нами - он гораздо дольше играет и гораздо популярнее. Мне кажется, я могу у него многому научиться".

Breakpoint

Make up the rules for me to live by
Rules you break and just let it slide
You try and find you inside of me
Be as great as you want me to be
Hypocrite, the word that fits
Do as you say
Not as you do

You're pushing me to a breakpoint
Pushing me to a breakpoint
Pushing me to a breakpoint
Pushing me, push, push me to a breakpoint

Self esteem you seem to lack
Point the finger
There's three pointing back
Control's the illusion with all good intent
Bad times are contagious
You laugh and infect
Criticist, the word that fits
Put me down to lift you up

Watching pain's your only pleasure
Fascination for sick disaster
Suffering since you were born
Mess with the bull and you get the horns.
Misery, the word that fits
Times are good when times are bad

"In my opinion as a professional I recommend we straight-jacket the son of a bitch, lock him in a rubber room, sedate him, heavily, and when he wakes up, if he wakes up, we'll see if he can be a nice boy"

"Well... I don't know... It's gonna hurt me more than it's gonna hurt him"

"Let's do it"!

"Sedate me? Cool! a straight jacket? Hey, hey, let go of me"!

You push me to a breakpoint
Push me to a breakpoint
Push me to a breakpoint
Don't push me, you piece of shit!

Breakpoint

Придумай правила, по которым я буду жить
Правила, которые ты нарушаешь и пускаешь на самотек
Ты пытаешься найти себя во мне
Быть таким же великим, каким ты хочешь видеть меня
Ханжа - то слово, которое тебе подходит
Делай, как скажешь
А не как делаешь

Ты не оставляешь мне выбора
Не оставляешь мне выбора
Не оставляешь мне выбора
Не оставляешь мне выбора

Похоже, у тебя нет самоуважения
Указываешь пальцем вперед,
В то время как три остальных показывают назад
Контроль - это иллюзия с хорошими намерениями
Плохие времена заразны
Ты смеешься и заражаешься
Критик - это слово, которое тебе подходит
Опусти меня, чтобы подняться самому

Единственное, что приносит тебе удовольствие - видеть боль
Очарование ужасной катастрофы
Страдаешь со дня своего рождения
Поешь с быком, и у тебя появятся рога
Нытик - то слово, которое тебе подходит
Времена хороши, когда все хреново

"Как профессионал, я рекомендую вам поймать сукиного сына, запереть его в резиновой комнате, успокоить его чем-нибудь тяжелым, и, когда он проснется, если он, конечно, проснется, вы увидите хорошего мальчика"

"Хммм... я даже не знаю... Мне кажется, мне будет хуже, чем ему"

"Так давайте сделаем это"!

"Успокоить меня? Круто! Давайте, сделайте это со мной"!

Ты не оставляешь мне выбора
Не оставляешь мне выбора
Не оставляешь мне выбора
Хватит делать это, кусок дерьма!

Песня записана как саундтрек к фильму Super Mario Bros, вышедшем в мае 1992 года.

Смысл песни, честно говоря, мне не совсем понятен. Может, лучше перевести "You push me to a breakpoint" как "Ты пытаешься сломать меня"? Есть предложения - пишите!

Go to Hell

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
If I should die before I wake
I pray the lord my soul to take

I'm not going to wake up today
They've pulled my plug the picture fades
And as my body decays
Mold begins to fill my grave
The smell of death permeates
The silk within my coffin lays

Go to hell!

As they bury me now
Six feet there my body lies
Still feel like I'm going down
I hear a distant wailing cry
God something must've gone wrong
And much too late I realize

Go to hell!

I saw my funeral that day
I know who didn't show to mourn
My judgment was life in hell
Pillars of pain and thorns
My only friend's the goat
With 666 between his horns

Go to hell!

Place all your trust here in me
Rest assured these things I know
And as Charon sails the sea
Your journey too shall end below
Ah yes, you're all sitting ducks
It's true you reap what you sow

Go to hell!

Now I lay me down to sleep
Blah, blah, blah my soul to keep
If I die before I wake
I'll go to Hell for Heaven's sake

Пошел К Черту

Я ложусь спать,
Господи, забери мою душу,
Если мне суждено умереть во сне,
Господи, забери мою душу

Я не собираюсь сегодня просыпаться
Они отключили меня от питания, изображение пропадает
И пока мое тело разрушается,
Плесень заполняет мою могилу
Запах смерти распространяется вокруг,
Мой гроб зарос паутиной

Пошел к черту!

Они закопали меня
На 6 футов вниз,
Но мне кажется, что я все еще опускаюсь
Я слышу скорбный плач вдалеке,
Господи, что-то пошло не так,
Я слишком поздно это понял

Пошел к черту!

Я видел свои похороны сегодня,
И я знаю, кто на них не пришел
Мой удел - жизнь в аду,
Столбы боли и шипов,
Мой единственный друг - козел
С числом "666" между рогов

Пошел к черту!

Положись на меня
Отдых гарантирован, это точно
Как Харон путешествует по морю,
Ваши жизни тоже окончатся внизу
Ах, да, вы все легкие мишени,
Действительно, вы что посеете, то и пожнете

Пошел к черту!

Я ложусь спать,
Бла, бла, бла, забери мою душу,
Если мне суждено умереть во сне,
Я отправляюсь в ад ради всего святого

Песня издана на саундтреке к фильму Bill and Ted's Bogus Journey, изданном в июле 1991 года.

Мастейн: "Мы записали эту композицию для Interscope, и они сказали, что первая версия стихов получилась слишком мягкой и культурной, так что следующую я сделал атеистической".

Очевидно, песня описывает смерть человека, чья душа попала в ад, и он смотрит со стороны на свои похороны, предрекая всем людям то же самое.

Примечание:

Харон, в древнегреческой мифологии,- лодочник, перевозивший души умерших через реку Стикс.

Angry Again

The more of you that I inspect
The more of me I see reflect
The more I try to read your lips
The more the mask you're wearing rips

But when I seek out your voice
My ears are overcome with noise
You show and tell with greatest ease
Raving impossibilities

Engaged in crime I grasp my throat
Enraged my mind starts to smoke
Enforce a mental overload
Angry again, angry again, angry owe!

And when the story takes a twist
If folds like a contortionist
Slight of hand and quick exchange
The old tricks have been rearranged

The searing of the sinew
My body fights for air
The ripping of the tissue
My lungs begin to tear
Gravity's got my bones
It pulls my flesh away
The steam finally dissipates
I make out my sweaty face

Association that I choose
Game I inevitably lose
Governed by laws set up by me
Fracture it's jaw to let me be
A cut-out cardboard condo maze
Filled with an insubordinate race
Irrational youths stop to stare
As music rubber hosed the air

Снова Злой

Чем больше я тебя узнаю,
Тем больше я думаю,
Чем больше я пытаюсь читать по твоим губам,
Тем больше твоя маска сползает

Но когда я слышу твой голос,
Мои уши переполняются шумом
Ты с легкостью показываешь и говоришь
Невозможный бред

Вовлеченный в преступление, я сжимаю свое горло,
Мой разъяренный разум начинает дымиться,
Умственная перегрузка
Снова злой, снова злой, злой

И когда твой рассказ принимает другой оборот,
Изгибаясь, как акробат,
Едва заметное движение рукой и быстрая подмена,
Старые фокусы изменились

Теряя силы,
Мое тело хватается за воздух,
Отрезанные от ткани,
Мои легкие начинают рваться
Тяжесть в моих костях
Вырывает мою плоть
Наконец, дым рассеивается,
И я различаю мое потное лицо

Связь, которую я выбрал,
Игра, которую я неизбежно проиграл,
Управляется законами, которые я же и установил
Сломай их, чтобы я жил,
Очертания картонного лабиринта,
Наполненного непокорным жизненным путем,
Глупая молодежь перестает удивляться,
В то время, как музыкальная резина наполняет воздух

Песня издана на саундтреке к фильму Last Action Hero (если не ошибаюсь, со Шварценеггером в главной роли), вышедшего в июне 1993 года. Фильм не стал успешным, несмотря на высокий бюджет, зато саундтрек пользовался популярностью (во многом благодаря данной песне).

"Angry Again" была записана во время тура в поддержку альбома Countdown to Extinction. Дейв написал эту композицию, когда был обозлен на свою группу, промоутеров и вообще на жизнь. У него даже снова появились небольшие проблемы с наркотой. так что песня выражает все его эмоции на тот момент.

Мастейн: "Я написал музыку за один день. Стихи о том, как Ник Менца соврал нам, сказав, что был избит какими-то французами возле Макдональдса. Тем вечером я толкнул большую оечь по поводу того, какой он мужественный, что играет после того, как был избит. Однако, позже выяснилось, что его избили в "квартале красных фонарей", где он пытался найти выпивку и развлечься".

Песня номинирована на Грэмми в 1993 году, но проиграла композиции "I Don't Want to Change the World" в исполнении Оззи Осборна.

99 Ways to Die

If I see the morning hours
I'll have one more yesterday
I take life from tomorrow
Cause I've burned out my today

If I get up to the top I know
I'll just go back downhill
I've gotta' terminal future
And it's time to write my will

I down another glass of courage
And a shot of thorazine

Were not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet

Gotta' short between the earphones
Wringing my hands in dismay
A more efficient maniac
With two feet in the grave

Ain't got no last words to say
Yellow streak right up my spine
The gun in my mouth was real
And the taste blew my mind

In a black tie and straight jacket
Man I'm gonna try again

Were not ready to see you yet
99 ways to die
We're not ready to see you yet

Perhaps a demitasse of arsenic
Try on this tie
Never mind the straight-jacket

There is only death and danger
In the sockets of my eyes
A playground of illusion
No one plays they only die

There's a prison in my mind
And the bars are gonna break
I'm as mad as a hatter
And strung out just the same

Taunting rigor mortis
I feel it draw me in

99 Способов Умереть

Если бы я видел утро,
У меня было бы еще одно вчера
Я беру жизнь из завтра,
Ведь сегодня я ее сжег

Если бы я добрался до вершины,
Я бы все равно скатился вниз
Мое будущее окончено,
И настало время написать завещание

Я опрокидываю еще один стакан для храбрости
И колю себе торазин

Мы еще не готовы увидеть тебя
99 способов умереть
Мы еще не готовы увидеть тебя

Закоротило между наушниками
В страхе выворачивая руки
Еще более умелый маньяк
Обеими ногами в могиле

Мне нечего сказать напоследок,
Желтая полоса на моей спине,
Пистолет в моем рту был настоящим
И его вкус разорвал мой мозг

В черном галстуке и строгом костюме
Парень, я попробую еще

Мы еще не готовы увидеть тебя
99 способов умереть
Мы еще не готовы увидеть тебя

Может, попробовать мышьяк
В этом галстуке
Хрен с ним, с пиджаком

Только смерть и опасность
В моих глазах
Игровая площадка - иллюзия
Никто не играет, они умирают

В моей голове тюрьма
И препятствия скоро рухнут
Я совершенно безумный
И такой же обманутый

Дразню трупное окоченение
Похоже, мне конец

Песня издана на саундтреке к мультфильму Beavis & Butthead Experience (Ноябрь 1993).

Песня номинирована на Грэмми в 1994 году, но проиграла композиции "Spoon Man" в исполнении Soundgarden.

Примечание:

Торазин - наркотический препарат, используемый для лечения психических заболеваний, депрессии, сильной боли и т. д.

Paranoid

Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think that I'm insane
Because I'm frowning all the time

All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah, hell yeah

I need someone to show me
The things in life that I can't find
I can't see the things that make true happiness,
I must be blind

Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
So love to me is so unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late

"Nick, Nick, Nick"!
"Fuck... me... running"!

Параноик

Я расстался со своей подружкой,
Потому что она не понимала меня
Люди думают, что я ненормальный,
Потому что я все время хмурый

Весь день я думаю,
Но ничего меня не удовлетворяет
Я думаю, что сойду с ума,
Если не успокоюсь

Ты можешь помочь мне чем-нибудь занять мой мозг? О, да! Да, черт возьми!

Мне нужен кто-то,
Кто покажет мне вещи, которые я не замечаю
Я не вижу вещей, которые действительно приносят счастье,
Должно быть, я слепой

Пошути, и я вздохну
Ты будешь смеяться, а я буду плакать
Ведь я не могу почувствовать счастье,
Любовь для меня нереальна

Ты слышишь,
Как я рассказываю тебе о моем состоянии,
Я говорю тебе, чтобы ты наслаждался жизнью,
Жаль, я не могу, уже слишком поздно

"Ник, Ник, Ник"!
"Бл**ь, я сваливаю"!

Кавер-версия хита Black Sabbath записана для их трибьюта под названием Nativity in Black, изданного в октябре 1994 года. Оригинал можно нати на альбоме Black Sabbath 1970 года под одноименным с песней названием.

Фридман:"Когда я только формировался как гитарист, музыкант и вообще рокер, Black Sabbath были мерилом, с помощью которого я и мои друзья измеряли "тяжесть" любой рок-группы. Естественно, ничего тяжелее Black Sabbath тогда не было".

Песня номинирована на Грэмми в 1995 году, но проиграла композиции "Happiness in Slavery" в исполненииNine Inch Nails.

Sacrilege and blasphemy set the stage today
The more insatiable the sex,
The more swelled our tongues became
As prehistoric as this seems, this is now, today

Talkin' about no vision,
Talkin' about no dream
The harlot puddles for her lies
From where she speaks
I look above
And see entrails in the sky
This one ain't over
Until the fat lady dies

One man rules the earth
And rides a seven headed beast
Ten Diadems to crown them all
World religion at his feet

Dreams are told of dreams of old
This day would surely come
So run my child and hide your face
Once you've been marked you're finished, one
You've become one!
You're mine!
You're one.

I saw a new earth today,
I saw a former pass away
I saw a new earth today,
I saw a former pass away
Vengeance is mine!
Vengeance is mine!

The Netherworld and Sheol and never satisfied
So the eyes of man are never satisfied
I saw a new earth today,
I saw a former pass away

Святотатство и богохульство установились сейчас
Чем ненасытнее секс,
Тем больше распухают наши языки
Кажется, как будто мир снова стал доисторическим

Не говори о видении,
Не говори о призраке,
Шлюха наказана за свою ложь
Оттуда, откуда она говорит,
Я смотрю вверх
И вижу недра в небе
Это не закончится,
Пока толстая женщина не умрет

Один человек повелевает Землей
Он едет на семиголовом чудовище
Десять диадем на каждом его роге
Мировые религии у его ног

Сны появляются из снов стариков
Этот день, несомненно, придет
Поэтому беги, мой сын, и спрячь свое лицо,
Ты отмечен и ты умрешь,
Ты остался один,
Ты мой!
Ты один

Я сегодня видел новую землю,
Я видел, как уходило прошлое,
Я сегодня видел новую землю,
Я видел, как уходило прошлое
Я буду мстить!
Я буду мстить!

Ад никогда не удовлетворится,
Поэтому человеческие глаза никогда не удовлетворятся
Я сегодня видел новую землю,
Я видел, как уходило прошлое

Песня издана на саундтреке к фильму Tales From the Crypt Presents: Demon Knight (январь 1995 года).

Эллефсон:"Мы записали ее во время записи Youthanasia... Когда мы делали окончательное сведение, мы поняли, что некоторые песни не вписываются в концепцию альбома. Дело не втом, что это были дерьмовые песни, они просто были не в тему на этом альбоме и мы решили издать их позже... Песни-то были хорошими".

Так же как и "Crown of Worms", это еще одна замороченная псевдо-религиозная песня. Говорят, в тексте много общего со строчками из Библии. Krott утверждает, что это совершенно конкретный отсыл к Откровению Иоанна Богослова (особенно, что касается 7 голов и 10 корон), желающие могут покопаться, мне лично смысл песни неясен.

Problems

Too many problems, oh why am I here?
I need to be me, 'cause you're all to clear
And I can see there's something wrong with you
And what do you expect me to do?
At least I gotta know what I wanna be
Don't come to me if you need pity
Are you lonely, you got no one
You got your body in suspension
It's a problem, problem, problem
The problem is you

Eat your heart out on a plastic tray
You don't do what you want then you'll fade away
You won't find me working nine-to-five
It's too much fun just being alive
I'm using my feet for my human machine
You won't find me living for the screen
Are you getting lonely, all needs catered
You got your brains dehydrated

Problem, problem, problem, the problem is you
Oh what you gonna do, problem, problem
Problem, problem, problem, the problem is you
Well, what you gonna do with your problem
The problem is you, problem

It ain't death trip, but it ain't automatic
You won't find me just staying ecstatic
Don't you give me any orders
To people like me, there is no order

Bet you thought you had it all worked out
Bet you thought you knew what I was about
Bet you thought you'd solved all your problems
But you are the problem

Problem, problem, problem, the problem is you
Oh, what you gonna do with your problem?
I'll leave it up to you, oh problem
The problem is you, you got a problem
Oh what you gonna do?
They know a doctor, gonna take you away
They take you away and throw away the key
They don't want you and they don't want me
You got a problem the problem is you,
Problem, well, what you gonna do?
Problem, have you got a problem?
Problem, well you got a problem.
Problem

Проблемы

Слишком много проблем, о, а почему я здесь?
Мне надо быть собой, потому что вам следует уйти
Мне кажется, с тобой что-то не так,
И что ты от меня ожидаешь?
Я по крайней мере знаю, кем хочу быть
Не приходи ко мне, если тебе нужно поплакаться,
Ты одинок, у тебя никого нет?
Твое тело подвешено
Это проблема, проблема
Проблема в тебе

Съешь свое сердце на пластиковом подносе
Если ты не сделаешь то, что ты хочешь, ты угаснешь
Ты не увидишь меня работающим от зари до зари,
Это весело просто быть живым,
Я использую свои ноги для моего человеческого аппарата
Ты не найдешь меня живущим для прикрытия
Тебе становится одиноко - все желания удовлетворены,
Твой мозг иссушен

Проблема, проблема, проблема - это ты
О, что ты собираешься делать, проблема
Проблема, проблема, проблема - это ты
Ладно, что ты собираешься делать со своей проблемой?
Проблема - это ты, проблема

Это не смертельно, но не автоматически
Ты не найдешь меня просто в экстазе
Не дашь ли ты мне какие-нибудь приказы?
Для людей типа меня не существует приказов

Готов поспорить, ты думал, что все сработало
Готов поспорить, ты думал, что знал, о чем это я
Готов поспорить, ты думал, что решил все свои проблемы,
Но проблема-то в тебе!

Проблема, проблема, проблема в тебе
О, и что ты собираешься делать со своей проблемой?
Я оставляю это тебе, твою проблему,
Проблема в тебе, у тебя проблема
О, что ты собираешься делать?
Они знают врача, они унесут тебя,
Унесут тебя и выкинут ключ,
Им не нужен ты и им не нужен я
У тебя проблема, проблема - это ты
Проблема, ладно, что ты собираешься делать?
Проблема, у тебя есть проблема?
Проблема, ладно, у тебя проблема
Проблема

Кавер-версия известной песни Sex Pistols. Оригинальная версия - на альбоме Sex Pistols под названием Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols 1979 года.

New World Order

Where hath the apostles gone?
Joining hands with wicked ones
Revelation has come to pass
New World Order will hold the mass

A book written my the man
Used to control and command
All rights will be denied,
Without the mark you shall die

No confession, all is known
New World Order, you shall be shown

Monitoring all wages
New World Order comes in stages
Currency is obsolete,
Feel the agony of defeat

Symbol of society today,
A must have or you shall pay
As human flesh leads the mind,
Just a pawn, the last martyr dies

Новый Мировой Порядок

Куда пропали апостолы?
Они помогают слабым
Апокалипсис приходит
Новый Мировой Порядок установится

Книга, написанная человеком,
Используется, чтобы контролировать и командовать
Все права отменятся,
Ты умрешь без следа

Не нужны признания, все и так известно,
Новый Мировой Порядок, тебе покажут

Контролируя все заработки,
Новый Мировой Порядок приходит
Зарплата устарела,
Почувствуй агонию побежденного

Сегодня у тебя должен быть
Символ общества, или ты заплатишь
Также как человеческая плоть управляет мозгом,
Последний мученик умирает как пешка

Песня издана только на японском релизе альбома.

Песня была отдана чикагской трэш-группе Zoetrope и вышла на их альбоме 1993 года Mind Over Splatter.

Мастейн: "Мы отдали песню группе, которую нам предложил наш менеджмент. Основную часть песни написал Ник..".