|  | | Killing Is My Business...And The Business Is Good! *** Peace Sells... But Who`s Buying? *** So Far, So Good... So What! *** Rust In Peace *** Countdown To Extinction *** Youthanasia *** Hidden Treasures *** Cryptic Writings *** Risk *** Capitol Punishment: The Megadeth Years *** The
World Needs A Hero *** Other Songs | | | Wake Up Dead *** The Conjuring *** Peace Sells *** Devil's Island *** Good Mourning/ Black Friday *** Bad Omen *** I Ain't Superstitious *** My Last Words | | | Peace Sells... But Who`s Buying? | | Wake Up Dead I sneak in my own house
It's four in the morning
I've had too much to drink
Said I was out with the boys
I creep in my bedroom
I slip into bed
I know if I wake her
I'll wake up dead I wonder, will she find out?
About the other, other lover...
Diana Wake up dead, you die
Wake up dead, and buried
Wake up dead, you die
Wake up dead | Проснуться Мертвым Я прошмыгиваю в свой дом
Уже 4 часа утра
Мне пришлось слишком много выпить,
Скажу, что был с друзьями
Крадусь в свою спальню,
Залезаю в кровать
Я знаю, что если я разбужу ее,
То проснусь мертвым Интересно, узнает ли она
О другой любовнице...
Диане? Проснуться мертвым, ты умираешь
Проснуться мертвым, ты похоронен
Проснуться мертвым, ты умираешь
Проснуться мертвым
|
Песня о парне, который изменяет своей жене или девушке и возвращается
домой после ночи с другой женщиной. Он знает, что если он разбудит
свою жену, то она его убъет.
Мастейн: "В Wake Up Dead,
наверное, около дюжины риффов, и многие из них на самом деле хороши,
но они пролетают так быстро, что их не замечаешь. Я думаю, вначале
это было вызвано желаним доказать скептикам, что я являюсь крутым
гитаристом".
Изначально песня называлась "Blood And Honor"
| | The Conjuring Welcome to our sanguinary sect or worship
Feel at home in our black conventicle
As we anathmastise
All those who oppose us.
Don't summon the devil,
Don't call the priests
If you need the strength,
The conjuring, obey! Behold! the flames rise
From the compass' cardinal points
Burn the sacred oil,
And with the ashes you'll annoint Arrange the symbols
Of the wizard and magician.
Light the candles,
Place the parchment paper in position
Between its leaves place
The lash from a black cat's eye,
A straw of a broom,
Fold, burn and centralize. Don't summon the devil,
Don't call the priests
If you need the strength,
The conjuring. I am the devil's advocate
A salesman, if you will.
You know my name. I met your father years ago
Gave him what he'd please.
He called my name, you'll do the same. I'm claiming what is mine by right
It's time to close the deal.
You're bought and sold, bought and sold. Come join me in my infernal depths,
Mephisto's Hall of Fame
I've got your soul, I've got your soul.
The conjuring. Obey! | Заклинание Добро пожаловать в нашу кровавую секту,
Чувствуй себя как дома на нашем темном собрании,
Ведь мы проклинаем всех,
Кто против нас
Не призывай дьявола,
Не зови священников,
Если тебе нужна сила -
Заклинание, подчинись! Смотри! Пламя поднимается
С четырех сторон света
Жги священное масло,
И ты будешь помазан пеплом Приготовь символы
Колдуна и волшебника.
Зажги свечи,
Положи пергамент, как надо
Между его листами засунь
Ресницу из глаза черного кота,
Соломинку от веника,
Сложи, подожги и положи в середину Не призывай дьявола,
Не зови священников
Если тебе нужна сила -
Заклинание! Я - адвокат дьявола
Продавец, если угодно
Ты знаешь мое имя Когда-то давно я встречал твоего отца,
Я дал ему то, что он хотел
Он назвал мое имя, ты сделаешь то же самое Я требую назад то, что мое по праву
Время завершить сделку
Ты куплен и продан, куплен и продан Иди и присоединись ко мне в моих адских глубинах,
Зале славы Мефистофеля
Я получил твою душу, получил твою душу
Заклинание, подчинись!
| Песня описывает какой-то магический ритуал, возможно из опыта Мастейна в черной магии, которой он занимался на этом этапе карьеры. Последние куплеты, вероятно, описывают события с точки зрения Сатаны, требующего душу человека, заключившего сделку с Дьяволом. Мастейн:"Я читал Сатанинскую Библию и прочую фигню, но это настолько противоречило тому, что я хотел, и я перестал делать это. Мне пришлось пройти через множество духовных лечений, чтобы очиститься. Мне кажется, люди не понимают, как сильны все эти вещи и какой след они оставляют в них. Однажды я проклял одного парня, который ударил меня, и это повлияло на него физически, теперь я сожалею об этом. Это никогда не покинет моего сознания - сила этой фигни. Я лучше зажгу свечу, чем вспомню тьму. Да, было время, когда я весьма комфортно чувствовал себя частью тьмы, ведь я не знал света. Но сейчас мне больше нравится видеть людей улыбающимися, чем морщащими лоб и делающими знак дьявола. Половина этих детей даже не знает, что дьявольский знак все равно означает "я тебя люблю"' на языке жестов" Примечание: Мефисто (Мефистофель) - дьявол из легенды о Фаусте. По преданию, ему Фауст продал свою душу. | | Peace Sells What do you mean, "I don't believe in God"?
I talk to him everyday.
What do you mean, "I don't support your system"?
I go to court when I have to
What do you mean, "I can't get to work on time"?
I got nothing better to do.
And, what do you mean, "I don't pay my bills"?
Why do you think I'm broke? Huh? If there's a new way,
I'll be the first in line.
But it better work this time. What do you mean, "I hurt your feelings"?
I didn't know you had any feelings.
What do you mean, "I ain't kind"?
Just not your kind.
What do you mean, "I couldn't be the President
Of the United States of America"?
Tell me something, it's still "We the people," right? If there's a new way
I'll be the first in line
But it better work this time Can you put a price on peace? Peace,
Peace sells...,
Peace,
Peace sells...,
Pace sells... but who's buying?
Pace sells... but who's buying?
Pace sells... but who's buying?
Pace sells... but who's buying?
No, peace sells... | Мир Продается Что ты имеешь в виду, говоря "Я не верю в Бога"?
Я говорю с ним каждый день. Что ты имеешь в виду, говоря "Я не поддерживаю вашу систему"? Я хожу в суд, когда надо. Что ты имеешь в виду, говоря "Я всегда опаздываю на работу"? Мне не остается ничего лучшего. И что ты имеешь в виду, говоря "Я не плачу по моим счетам"?
Почему, в таком случае, ты думаешь, я беден? А? Если будет что-то новое,
Я буду первым за это,
Но сейчас лучше работать. Что ты имеешь в виду, говоря "я ранил твои чувства"?
Не знал, что они у тебя есть. Что ты имеешь в виду, говоря "я не добрый"?
Просто не такой, как ты. Что ты имеешь в виду, говоря "Я не могу быть президентом Соединенных Штатов Америки"? Скажи мне что-нибудь, это ведь все еще "Мы, народ.."., правда? Если будет что-то новое,
Я буду первым за это,
Но сейчас лучше работать Ты можешь назвать цену миру? Мир, мир продается...,
Мир, мир продается...,
Мир продается... но кто покупает?
Мир продается... но кто покупает?
Мир продается... но кто покупает?
Нет, мир продается... | Странно, но я не вижу абсолютно никакой связи между первой частью песни и строчками про "peace sells..".. Полазив в Сети, я нашел такое мнение, что стихи данной композиции посвящены опровержению стереотипов представления о среднестатистическом Mega-фэне: ленивый, аполитичный атеист, и Мастейн, типа, считает это неверным. Но в таком случае последние строчки абсолютно не вписываются в эту концепцию! Другое мнение говорит о том, что песня эта о холодной войне, но тогда теперь уже первая часть не в тему. У кого есть какие-либо соображения на эту тему, пишите мне. Видео на песню одно время активно крутили по MTV, а первые гитарные аккорды открывали эмтивишные ньюз-блоки. Примечание: Скажи мне что-нибудь, это ведь все еще "Мы, народ.."., правда?" это ссылка на строчки из Американской Конституции, которые гласят: "Мы, народ Соединенных Штатов, чтобы сформировать более прочный союз, установить справедливость, обеспечить спокойствие и защиту, улучшать общее благосостояние и охранять блага свободы для себя и своих потомков, принимаем эту Конституцию для Соединенных Штатов Америки". | | Devil's Island The light that fill my lonely cell,
Is blocked out by the key,
That locks the door to this hell,
The place they wanted me.
Time's racing like the wind,
Execution's near.
Oh Lord, I wait for death,
And yes, I have no fear.
I recall that night, my every breath,
And step along the way.
Closed my eyes, walking,
As danger paved the way.
The devil and the darkness
Let her evil wander free.
And here on Devil's Island,
The final stop for me. Devil's Island! Devil's Island! Oh there's no escape,
The sea is full of sharks.
The tides take you way
And smash you on the rocks.
The sun is shining,
But feel not today,
Its warmth, it's dying,
And fading away. Devil's Island! Devil's Island! Oh hear the call,
From the grave beyond
Oh so pernicious,
Her soul could, it creates song.
As there is no man that is
Here upon the earth,
Able to terminate our
Noisome will since birth. The priest that reads the sermons,
Is walking next to me,
To the stake, my last request,
To have her burn with me.
But so it did, the heavens opened,
Rain began to fall.
The final judgment came.
And was spread before you all. Final Judgment! Old, weak, and feeble,
But the lesson taught to me,
To stay away from evil,
She doesn't care for me.
She haunts me in my sleep,
Though I tore that page away.
And here on Devil's Island,
I'll always have to stay. Devil's Island! Devil's Island!
Here I am Devil's Island! Devil's Island!
| Остров Дьявола Свет, наполняющий мою одиночную камеру,
Закрыт ключом,
Который открывает дверь в этот ад
Место, где они хотели меня видеть.
Время летит, как ветер,
Скоро казнь
О, Господи, я жду смерти
И, конечно не боюсь
Я вспоминаю ту ночь, каждое мое дыхание
И каждый мой шаг,
Когда я шел, закрыв глаза,
По дороге, полной опасности
Дьявол и силы тьмы
Выпустили ее зло на волю
И здесь, на Острове Дьявола
Моя последняя остановка. Остров Дьявола, Остров Дьявола! О, отсюда не убежать,
В море полно акул
Приливы размажут тебя
О скалы
Солнце светит,
Но, похоже, сегодня оно
Не греет, оно умирает
И медленно угасает. Остров Дьявола, Остров Дьявола! О, я слышу зов
Из могилы, что подо мной
Такой пагубный,
Ее душа могла, она слагает песню.
О том, что нет человека на Земле,
Который мог бы уничтожить нашу
Отвраительную волю с рождения. Священник, читающий проповеди,
Идет рядом со мной
К костру. Моя последняя просьба -
Чтобы ее сожгли вместе со мной
Но как только это произошло,
Небеса разверзлись,
Пошел дождь
Страшный суд пришел
И настиг всех вас Страшный Суд! Старый, слабый и немощный,
Но я помню этот урок
Держаться подальше от зла,
Ей плевать на меня,
Она преследует меня во сне,
Хоть я и вырвал эту страницу.
Здесь, на острове Дьявола
Я останусь навечно. Остров Дьявола, Остров Дьявола!
Я здесь Остров Дьявола, Остров Дьявола! | Песня описывает чувства и мысли заключенного на Острове Дьявола перед казнью. В последний момент Бог его милует, но человек приговорен провести остаток жизни на Острове Дьявола. Не совсем понятно, правда, кто такая "она", но похоже, все произошло именно из-за нее и заключенный жалеет о том, что связался с ней. Примечание: Остров Дьявола - часть Французской колонии Французская Гвиана. В 1850х годах на острове построена тюрьма под одноименным названием, ставшая знаменитой своим нездоровым тропическим климатом и жестоким обращением с заключенными. В 1950х годах тюрьма прекратила свое существование после того, как Гвиана получила независимость.
|
| Good Mourning Hey, I don't feel so good.
Something's not right,
Something's coming over me
What the fuck is this? Black Friday Killer, intruder, homicidal man
If you see me coming run as fast as you can.
A blood thirsty demon who's stalking the street
I hack up my victims like pieces of meat.
Blood thirsty demon, sinister fiend,
Bludgenous slaughters, my evil deeds. My hammer's a cold piece of blood lethal steel,
I grin while you writhe with the pain that I deal.
Swinging the hammer, I hack through their heads,
Defiant defiler, you're next to be dead.
I unleash my hammer with sadistic intent.
Pounding, surrounding,
Slamming through your head, yeah! Their bodies convulse in agony and pain.
I mangle their faces 'til no features remain.
A blade for the butchering, I cut them to shreds.
First take out the organs then cut off the head.
The remains of their flesh now sop under my feet.
One more bloody massacre, the murder's complete.
I seek to dismember, a sadist fiend.
And bloodbaths are my way of getting clean. I lurk in the alleys, wait for the kill
I have no remorse for the blood that I spill.
A merciless butcher who lives underground.
I'm out to destroy and I will cut you down. I see you and I'm waiting for Black Friday It's Black Friday, paint the devil on the wall.
| Удачного Траура Эй, че-то мне нехорошо.
Что-то не так,
Что-то нашло на меня
Че за херня? Черная Пятница Я - убийца, налетчик, одержимый убийством,
Если ты видишь меня, беги как можно быстрее
Я - кровожадный демон, крадущийся по улице,
Рублю свои жертвы, как куски мяса.
Кровожадный демон, злобный изверг,
Массовые убийства - моих рук дело. Мой молот - холодный кусок окровавленной стали,
Я ухмыляюсь, когда ты корчишься от доставленной мной боли,
Размахивая молотком, я проламываю головы
Дерзкий развратник, ты умрешь следующим
Я достаю свой молоток с садистскими намерениями
Бью, окружаю, проламываю тебе голову, да! Их тела бьются в агонии и боли
Я калечу их лица, пока они не превратятся в месиво
Мясницким ножом я порежу их на куски:
Сначала вырву внутренности, затем отрежу голову.
Остатки их плоти теперь валяются у меня под ногами
Еще одна кровавая резня, и убийство закончено
Я хочу расчленять, я - изверг-садист
И моюсь я в кровавой ванне Я прячусь в аллеях, жду возможности для убийства
Я не испытываю сожаления о крови, которую проливаю
Безжалостный мясник, живущий под землей,
Я вылез, чтобы уничтожать, и я порежу тебя на куски! Я вижу тебя и жду Черной Пятницы Это Черная пятница, рисуй демона на стене! | Мастейн: ""Black Friday" написана под влиянием отличного барабанщика по имени Дижон Карузерс. Дижон был нормальным членом нашей группы до тех пор, пока не выяснилось, что он соврал нам о том, что он не "черный". Мне наплевать, какого цвета кожи участник нашей группы, но Дижон соврал, что он испанец. Однажды пришел его брат, и Дижон чуть не умер от стыда. Мы продолжали использовать материал, над которым работали, но знали, что человек, который стесняется своей семьи, расы или воспитания, никогда не подойдет нашему кредо". Мастейн:"Дижон Карузерс был барабанщиком Megadeth временно, до Гара Самуэльссона. Он был очень талантливым, но при этом очень странным.Он обычно зависал с парнем, который был, наверное, еще более странным. Этот приятель Дижона знал очень много всего об оккультизме, он все время рисовал какие-то странные символы на бумаге. Хотя Дижон и упоминается как вдохновительэтих двух песен ("Bad Omen" и "Black Friday"), это в достаточной мере условно. Может, Дижон и был сатанистом, а может и нет, и, насколько мне известно, на тот момент, когда я знал его, он не совершал убийства. Дижон был очень талантливым барабанщиком и происходил из одаренной семьи. Я желаю ему удачи в его похождениях". |
| Bad Omen Down fell the stars
And they splashed in the sea".
Mi nomine baphomet,"
Come dance with me.
Sacrifice the virgins,
Spiritual rites.
Their master has come,
The moon is full tonight. Drinking, dancing,
They worship and toast.
The Devil, who's watching,
With demons remote.
Fire, rising,
Racing in your blood.
Possessed, naive,
His service is done. Bloody blasphemy Sinister's the word
As the demons take their fill.
An orgy's taking place,
Human blood will spill.
And act of worship
As they concieve the ghouls.
Satan has their souls,
They sing pagan tunes. The ceremony is sure to be cursed.
They wait for his blessing
But down comes the worst.
Their bodies, souless,
A corpse from the grave.
Their minds are helpless
And no one can save them,
No one can save them. | Плохая Примета Вниз упали звезды
И утонули в море
"Призываю бафомета"
Иди, потанцуй со мной
Принеси в жертву девственниц,
Духовные обряды
Их повелитель пришел,
Сегодня полная луна Они пьют, танцуют,
Поклоняются и поднимают тосты
За дьявола, наблюдающего за этим
Вместе с демонами издалека
Пламя поднимается,
Несется в твоей крови
Одержимый, наивный,
Его услуга окончена. Кровавое богохульство Зловеще
Демоны удовлетворяются
Оргия начинается,
Прольется человеческая кровь
Акт поклонения
В то время как они призывают вампиров,
Сатана забирает их души,
Они поют языческие мелодии Безусловно, церемония проклята,
Они ждут его благословения,
Но случается худшее:
Их бездушные тела -
Просто трупы в могиле
Их разум беспомощен
И никто их не спасет.
Никто их не спасет | Песня о людях, поклоняющихся дьяволу. Они устраивают большую церемонию, творят там разные бесчинства и приглашают туда Сатану, думая, что он благословит их. Но вместо этого демоны насилуют и уничтожают людей, и Сатана забирает их души. Мастейн:"Мы отдаем себе отчет в вещах, о которых пишем - черной магии, сатанизме и прочем, но мы не смотрим на это сквозь пальцы. Наши песни - это предупреждения. Плохие парни не главенствуют в наших песнях.Я понял из своего прошлого опыта, что хорошие парни, даже если они не носят белые шляпы, это те люди, которые хорошо заканчивают". |
| I Ain't Superstitious I ain't superstitious
When a black cat crosses my path.
And I ain't superstitious
As I break the looking glass.
Ain't afraid of no demons,
Don't make me laugh!
I ain't superstitious,
Under the ladder I go.
I ain't superstitious,
It's all bullshit don't you know?
Ain't afraid of the shadows,
I like the dark anyway, and that's a fact!
Superstitious I ain't superstitious,
No such thing as bad luck.
I ain't superstitious,
I couldn't really give a fuck.
Take your stupid superstitions
And find some other,
Paranoidal, chickenshit, sissy, worm,
And tell it to him.
Superstitious | Я Не Суеверен Я не суеверен,
Когда мне переходит дорогу чёрная кошка
И я не суеверен,
Когда разбиваю зеркало
Я не боюсь демонов,
Не смешите меня!
Я не суеверен
Я хожу под лестницей
Я не суеверен
Это всё - фигня, ты что, не знал?
Я не боюсь теней
Я даже люблю темноту, серьезно!
Суеверный Я не суеверен
Нет такой штуки как невезение
Я не суеверен
Мне вообще-то глубоко насрать на все
Забери свои тупые суеверия
И найди какого-нибудь другого
Параноика, цыплячье дерьмо, педика, червяка,
И расскажи о них ему
Суеверный
| Оригинальную версию "I Ain't Superstitious" можно найти на альбоме Вилли Диксона "I Am the Blues", изданном в 1970 году, а также в фильме 1996 года "Казино". Вилли Диксон - один из самых популярных послевоенных блюзовых композиторов. | | My Last Words My life's on time
But again my sense is late.
Feel a might unsteady
But I still have to play.
Six to one's the odds
And we have the highest stakes.
And once again I gamble
With my very life today. Highly polished metal,
The oil makes it gleam.
Fill the terror chamber,
Your mind begins to scream.
Your life is like a trigger,
Never troubled till you're squeezed.
You you crack a smile
As you give the gun a squeeze. Place the pistol down,
Now give the gun a spin.
Soon as the spinning stops,
Oh no, the game starts in.
A hateful way of vengeance,
A bit of playful sin.
Load another bullets,
Now the second round begins. A couple grains of powder,
A couple grams of lead.
A touch against the trigger,
A touch inside the head.
Take another drink
And raise the last bets.
Think about my last words,
They might be what I just said. A click comes from the hammer
That couldn't drive a nail.
Sense the numbing cold blue
Or the red of Hades' grill.
A fraction of a second,
Do you lose or maybe still.
Pass it to the left
And collect your mighty kill. Add another bullet,
The third round begins.
Soon as the spinning stops,
Oh no, the game starts in.
Please, no IOUs
No markers for death.
Does anybody play? Anybody?
Somebody? Anybody play? You, you! Next victim! You, next to die.
You, you! Next victim! You, next to die.
You, come on! Next vitim! You, next to die.
You, come on! Next vitim! You, next to die.
| Мои Последние Слова Моя жизнь точна,
Но снова мое чувство опоздало
Чувствую сильное беспокойство,
Но я должен играть
Шансы - шесть к одному
И у нас самые высокие ставки
И снова я ставлю на кон
Свою жизнь Отполированный металл
Блестит от масла
Заряди страшный барабан
Твой разум начинает кричать
Твоя жизнь, как курок -
Без проблем, пока не нажмёшь
Ты улыбаешься,
Спуская курок Опусти пистолет
И крутани барабан
Как только он перестанет вертеться
О, нет, игра только начнётся
Отвратительный способ отомстить
Немного игривого греха
Заряжай ещё пули,
Начинается второй раунд Пара грамм пороха,
Пара грамм свинца
Спуск курка
Спуск в голове
Выпей ещё и
Напоследок увеличь ставку,
Подумай о моих последних словах
То, что я только что сказал может оказаться ими Щелчок бойка
Он не способен даже вбить гвоздь
Почувствуй оцепеняющий холод
Или адский жар
Доли секунды
Проиграл ли ты или остался жить
Передай пистолет налево
И собери добычу Добавь ещё пулю
Начинается третий раунд
Как только барабан закончит вертеться
О нет, игра только начнётся
Пожалуйста, не надо долговых расписок
Не надо мемориальных досок для погибших
Кто-нибудь играет? Кто-нибудь
Кто-то, кто-нибудь играет? Ты, ты - следующая жертва, ты умрёшь следующим!
Ты, давай, - следующая жертва, ты умрёшь следующим!
| | Песня об игре "Русская Рулетка". Кто не знает - в револьвер заряжается один патрон, барабан раскручивается, после чего игроки по очереди подносят револьвер к виску и спускают курок. Таким образом, шансы выиграть - шесть к одному. Первоначально песня называлась "Next Victim" и была сыграна на самом первом концерте Megadeth
| | | Wake Up Dead *** The Conjuring *** Peace Sells *** Devil's Island *** Good Mourning/ Black Friday *** Bad Omen *** I Ain't Superstitious *** My Last Words | | | Killing Is My Business...And The Business Is Good! *** Peace Sells... But Who`s Buying? *** So Far, So Good... So What! *** Rust In Peace *** Countdown To Extinction *** Youthanasia *** Hidden Treasures *** Cryptic Writings *** Risk *** Capitol Punishment: The Megadeth Years *** The
World Needs A Hero *** Other Songs |
| |  |
