Holy Wars...

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand.

Fools like me who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep, for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand.

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homelands.

Holy wars

Upon my podium, as the
Know it all scholar
Down in my seat of judgment
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the
Holier-than-thou-could-be messenger of God

The Punishment Due

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die.

They killed my wife and my baby,
With hopes to enslave me
First mistake... last mistake!
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake... no more mistakes!

Fill the cracks in,
With judicial granite
Because I don't say it,
Don't mean I ain't thinking it.
Next thing you know,
They'll take my thoughts away
I know what I said,
Now I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings

Священные войны

Брат убьет брата,
Кровь прольется по всей стране
Убийство из-за религии -
Это то, чего я не понимаю

Глупцы вроде меня, которые пересекают океан
И едут в другие страны
Спроси овцу, за их веру
Ты убиваешь по Божьей команде?

Разделенное государство
Без сомнения, не станет сопротивляться
Мое прошлое стерто, хватит позора
Покончено с тупой наивной позицией

Конец близок, это и ежику понятно,
Это часть большого плана
Не смотри на Израиль
Он может стать твоим отечеством

Священные войны

На моем подиуме
Как ученый-всезнайка
В глубоком кресле правосудия
Взмах молотка, закон принят
На моей трибуне я - лидер,
Призванный изменить мир
На моей кафедре как
Лицемерный посланник Бога

Наказание По Заслугам

Веду войну с организованной преступностью
Ухожу от атаки, ворочаю скалы
В тылу
Некоторые рискуют нанять меня,
Некоторые живут, чтобы убить меня
Они по любому умрут

Они убили мою жену и моего ребенка,
Пытаясь поработить меня,
Это была первая ошибка... она же последняя!
Они оплачены альянсом, чтобы уничтожить гигантов
Это следующая ошибка... хватит уже ошибок!

Заполни трещины
Судебным гранитом,
Потому что если я этого не сказал -
Не значит, что я об этом не думаю
Следующее, что тебе следует знать -
Они заберут мои мысли
Я знаю, что говорю
И теперь я должен молить об эвтаназии

Hangar 18

Welcome to our fortress tall
Take some time to show you around
Impossible to break these walls
For you see the steel is much to b
Computer banks to rule the world
Instruments to sight the stars.

Possibly I've seen too much
Hangar 18, I know too much

Foreign life-forms inventory
Suspended state of cryogenics
Selective amnesia's the story
Believed, foretold, but who'd suspect
The military intelligence
Two words combined that can't make sense

Possibly I've seen too much
Hangar 18, I know too much

Ангар 18

Добро пожаловать в нашу высокую крепость
Это потребует некоторое время, чтобы ты осмотрелся
Эти стены невозможно разрушить
Ты видишь, что эта сталь слишком крепка
Компьютерные базы данных, чтобы повелевать миром,
Приборы, чтобы смотреть на звезды.

Возможно, я видел слишком много
Ангар 18 я знаю слишком хорошо

Хранилище внеземных форм жизни,
Замороженных и подвешенных в воздухе
Избирательная амнезия - история,
Предсказанная, но кого подозревать?
Военная разведка -
Эти два слова вместе не имеют смысла

Возможно, я видел слишком много
Ангар 18 я знаю слишком хорошо

Take No Prisoners

Got one chance, infiltrate them
Get it right, terminate them
Panzers will, permeate them
Break their pride, denigrate them
And their people, retrograde them
Typhus, detriate them
Epidemic, devastate them
Take no prisoners, cremate them

Going to war, give'em hell
D-Day, next stop Normandy
Beginning of the end
We know how to and sure as shit, we'll win
"War is peace" sure man
A retreat for the damned
A playground for the demented
A haven for those who walk this world
Bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair
Take his life but won't take his hair
Your body has parts your country can spare
By the way, son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be
Now he's nothing for one one, nowhere to see
Funny thing, he's like you and me
It's a funny thing, a funny thing
Tears streak his solemn stare
Abandoned for wreckage, nobody cares
No one knew what would happen there
No one spoke, no one even dared
Don't ask, what you can do for your country
Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit!

Пленных Не Брать

У вас один шанс, проникните в тыл
Поймите правильно, уничтожьте их
Задавите их танками
Сломайте их гордость, опозорьте их
И заставьте уйти их народ
Тиф, заразите их
Эпидемия, уничтожьте их
Пленных не брать, кремируйте их

Идите на войну и устройте им ад
День "Д" настал, следующая остановка - Нормандия
Начало конца
Мы знаем свое дело и само собой мы победим
"Война - это мир", безусловно
Отступление для проклятых
Игровая площадка для сумасшедших
Убежище для тех, кто бродит по миру
Без души и сердца

Любовь и война, они говорят, что это честно
Возьми его жизнь, но не трогай его волосы
У твоего тела есть части, которые твоя страна может заменить. Кстати, вот твоя инвалидная коляска, сынок

Однажды ему пришлось быть всем, кем только он мог быть
Сейчас он никто, негде его искать
Забавно, он такой же, как ты и я, забавно
У него торжественный взгляд, но слезы текут из его глаз
Брошенный на месте кораблекрушения, никому не нужный
Никто не знает, что с ним случилось,
Никто не говорил, никто даже не осмеливался это сделать
Не спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны,
Спроси лучше, что твоя страна может сделать для тебя

Пленных не брать, не брать дерьма!

Five Magics

Bestow upon me knowledge
Wizard, all-knowing, all-wise
I want to rule this kingdom
Make sweet the breeze, now defiled
Dethrone the evil prince's
Iron fists in velvet gloves of sin
Parade the grey-robed monks,
The vestal virgins
And wheel the wyvern's in

Let the ceremony consecrate the marriage
Let me be the protege of five magics

Give me alchemy!
Give me wizardry!
Sorcery!
Thermatology!
Electricity!
Magic if you please
Master all of these
Bring him to his knees
I master five magics

Possessed with hellish torment
I master magics "5"
Hunting the abyss lord
Only one will stay alive
He who lives by the sword will surely also die
He who lives in sin will surely live the lie

Пять Магий

Награди меня знанием
Всезнающий мудрый колдун,
Я хочу править этим королевством
Сделать грязный ветер сладким,
Свергнуть железные кулаки злобного принца
В бархатных перчатках греха,
Построить монахов в серых робах,
Девственниц
И оседлать виверн

Начни церемонию посвящения
Обучи меня пяти магиям

Дай мне алхимию!
Дай мне колдовство!
Волшебство!
Терматологию!
Электричество!
Маг, с вашего позволения,
Повелитель всего этого
Поставь его на колени
Я владею пятью магиями

Одержимый адскими пытками
Я повелитель пяти магий
В охоте за дьяволом
Только один уцелеет
Тот, кто убивает, сам умрет рано или поздно
Тот, кто живет во грехе, будет жить во лжи

Мораль песни может быть выражена последней строчкой: "Тот, кто убивает, сам умрет рано или поздно", которая есть не что иное, еак перефразированная строка из Евангелия от Матфея: "Кто живет с мечом, от меча и погибнет".

Тот, от чьего лица ведется повествование в песне, живет под гнетом жестокого и злого диктатора и хочет свергнуть его. Для этого он изучает пять магий, но становится таким же злобным и жадным до власти, как и его противник. В итоге он, похоже, выигрывает схватку. Судя по всему, это единственная песня Megadeth с полуфэнтезийным текстом.

Примечание:

Виверн - мифический двуногий дракон с крыльями и шипастым хвостом.

Poison Was the Cure

I miss the warm embrace I felt
First time you touched me
Secure and safe in open arms
I should have known you'd crush me

A snake you were when me met
I loved you anyway
Pulling out your poisoned fangs
The venom never goes away

Serpent swims free in my blood
Dragons sleeping in my veins
Jackyl speaking with tongue
Roach egg laying in my brain

Once stalked beneath your shadow
Sleepwalking to the gallows
I'm the sun that beats your brow in
'Til I finally threw the towel in

Never knowing if I'd wake up in a whirlpool
Got redundant
My brain was just some driftwood in a cesspool,
I became dead
From a rock star to a desk fool was my destiny,
Someone said
Love's a tidepool, taste the waters,
Iife's abundant

Taste me

Яд Был Лекарством

Я скучаю по теплым объятиям, которые я почувствовал,
Когда ты впервые коснулась меня
Думал, я в безопасности в твоих руках,
Но я должен был подумать о том, что ты сокрушишь меня

Когда мы встретились, ты была змеей,
Но я все равно тебя любил
И хоть я вырвал тебе ядовитые зубы,
Яд никогда не кончится

Змея плавает в моей крови,
Драконы спят в моих венах,
Шакал говорит моим языком
Тараканье яйцо в моем мозгу

Я ловил свою тень,
Был на пути к виселице
Я - солнце, которое бьет тебя в бровь,
Пока я наконец не сдался

Никогда не знаю, проснусь ли я в водовороте,
Стану ли лишним
Мой мозг был всего лишь деревяшкой в выгребной яме
Я умер
Моей судьбой был путь от рок-звезды до набитого дурака
Кто-то сказал,
Что жизнь - это омут с волнами, попробуй воду
Жизнь разнообразна

Попробуй меня

Lucretia

Sitting up, late at night
I tiptoe through the darkness
Cold as hell, black as spades
Aware of my immediate surrounding
In my place I escape up into my hideout
Hiding from everyone
My friends all say,
"Dave you're mental anyway" hey!
Drift into a deeper state
I stalk the cobwebbed stairways
Dirt grits between my feet
The stair creaks, I precariously sneak

Hypnosis guides my hand
I slipside through the walkways
Sit in granny's rockin' chair
Memories are whirling by, yeah
Reminisce in the attic
Lucretia waits impatiently
Cobwebs make me squint
The cobra so eloquently glints
Moonbeams surge through the sky
The crystal ball's energized
Surely that like the cat waiting
Lucretia rocks away

Лукреция

Поздно ночью мне не до сна,
Крадусь на цыпочках сквозь темноту,
Холодную, как Ад, черную, как пики
Боюсь того, что меня окружает
Я бегу в мое убежище,
Прячусь ото всех
Все мои друзья говорят:
"Эй, Дейв, да ты ненормальный"!
Волнение появляется из глубины
Я поднимаюсь по покрытым паутиной ступенькам
Грязь валяется у меня под ногами
Вдруг ступенька скрипит, я рискую

Гипноз направляет мою руку
Я иду по дорожке
Сижу в бабушкином кресле-качалке
Воспоминания нахлынули
Вспоминаю прошлое на чердаке
Лукреция нетерпеливо ждет
Паутина заставляет меня щуриться
Кобра ярко сверкает
Лунный свет пробивается с неба
Хрустальный шар начал светиться
Это похоже на то, как кошка ждет
Лукреция уходит

Tornado of Souls

This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But damnit, this well's gone dry
Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games
But now I'm safe in the eye of tornado
I can't replace the lies that let a thousand days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away

You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse

Who's to say what's for me to say?
Who's to say what's for me to be?
Who's to say what's for me to do?
'Cause a big nothing it'll be for me
The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I've seen the light

Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
I warn you of the fate
Proven true too late
Your tongue twists perverse
Come drink now of this curse
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you in your bed
You feel my fingertips
You won't forget my lips
You'll feel my cold breath
It's the kiss of death

Торнадо Из Душ

Этим утром я сделал звонок
Всего один, но он покончит со всем этим
Вешая трубку, мне хотелось плакать,
Но, черт возьми, слез больше не осталось
Не ради денег, не ради славы,
Не ради силы, просто хватит уже играть
Но сейчас я в безопасности в центре торнадо
Я не могу заменить ложь
Хватит жить пойманным внутри
Я точно умру из-за нее
В центре торнадо, унеси меня отсюда

Ты вырастешь, чтобы ненавидеть мое имя,
Ты будешь и меня самого ненавидеть точно также
Тебе не понадобится твое дыхание
И скоро ты встретишь свою смерть
Не от старости, не от работы,
Не от слез, просто ты погубишь себя

Кто скажет, что мне сказать?
Кто скажет, как мне быть?
Кто скажет, что мне делать?
Ведь это будет для меня сплошным разочарованием
Страна возможностей
Отличный шанс для меня
Мое будущее выглядит прекрасно,
Мне кажется, я видел свет

Не могу сказать, о чем я думаю
Не могу сделать то, что я на самом деле чувствую
В этой постели, которую я сделал для себя
Здесь, где я сплю, я на самом деле чувствую
Я предупреждаю тебя о смерти
Уже слишком поздно
Твой язык сопротивляется
Давай, испей этого проклятия
И теперь я наполняю твой мозг
Снова скручиваю тебя
Мой яд наполняет твою голову
В то время как я укладываю тебя в постель
Ты чувствуешь кончики моих пальцев
Ты никогда не забудешь мои губы
Ты почувствуешь мое холодное дыхание
Это поцелуй смерти

Мастейн:"Tornado of Souls - обо мне, пытающемся избавиться от бесполезных отношений. Она не имеет никакого отношения к убийству кого-либо.Я написал эту песню о моей возлюбленной, с которой я встречался шесть лет, после чего расстался"

Dawn Patrol

Thermal count is rising
In perpetual writhing
The primordial ooze
And the sanity they lose

Awakened in the morning
To more air-pollution warnings
Still we sleepwalk off to work
As our nervous systems jerk

Pretending not to notice
How history has forbode us
With the greenhouse in effect
Our environment is wrecked

Now I can only laugh
As I read our epitaph
We end our lives as moles
In the dark of the dawn patrol

Утренний Патруль

Горячий импульс поднимается
В бесконечных конвульсиях
Изначальная грязь
И рассудок, которого они лишились

Разбуженные утром
От очередной тревоги загрязнения воздуха
Мы, как лунатики, все еще идем на работу
А наши нервные системы бьются в конвульсиях

Притворяемся, что не замечаем то,
Что история предупреждала нас -
От парникового эффектом
Наша природа разрушилась

Сейчас я могу только посмеяться,
Читая нашу эпитафию
Мы окончили жизнь как кроты
В темноте утреннего патруля

Примечания:

Dawn patrol - это военный термин, обозначающий ранние облеты территории истребителями.

Rust in Peace... Polaris

Tremble you weaklings, cower in fear
I am your ruler, land, sea and air
Immense in my girth, erect, I stand tall
I am a nuclear murderer, I am Polaris

Ready to pounce at the touch of a button
My systems locked in on military gluttons
I rule on land, air, and sea
Pass judgment on humanity
Winds blow from the bowels of hell
Will we get warning? Only time will tell
Satan rears his ugly head to spit into the wind

I spread disease like a dog
Discharge my payload a mile high
Rotten egg air of death wrestles your nostrils
Launch the Polaris, the end doesn't scare us
When will this cease?
The warheads will all rust in peace!

Bomb shelters filled to the brim
Survival such a silly whim
World leaders sell missiles cheap
Your stomach turns, your flesh creeps

High priest of holocaust, fire from the sea
Nuclear winter spreading disease
The day of final conflict all will pay the price
The third world war rapes peace, takes life

Back to the start, talk of the part
When the earth was cold as ice
Total dismay as the sun passed away
And the days were black as night

Eradication of Earth's population loves Polaris

Ржавей С Миром... Полярис

Дрожите, слабаки, съеживайтесь от страха
Я ваш повелитель на земле, воде и в воздухе
Широченный в обхвате, огромный в вышину
Я - ядерный убийца, я - Полярис

Готов атаковать по нажатию кнопки
Мои системы заперты в военном чреве
Я главенствую на земле, в воздухе и на воде
Выношу приговор человечеству
Ветер дует из адского нутра
Получим ли мы предупреждение? Только время ответит
Сатана поднимает уродливую голову, чтобы плюнуть на ветер

Я распространяю заразу, как собака
Мой боезапас огромен
Тухлый запах смерти борется с твоими ноздрями
Запусти Полярис, и конец не напугает нас
Когда это случится?
Пусть же все боеголовки ржавеют с миром!

Отсеки для бомб заполнены под завязку
Выживание - глупый каприз
Мировые лидеры дешево продают ракеты
Твой желудок переворачивается, твоя плоть содрогается

Высший жрец холокоста, огонь с моря
Ядерная зима несет заразу
В последний день все заплатят по счетам
Третья мировая война насилует мир, забирает жизнь

Назад, к началу, к тому моменту,
Когда Земля была холодной, как лед
Всеобщий ужас, когда солнце ушло
И день был темный, как ночь

Полярис любит искоренять население Земли

Песня - протест против ядерной войны. С одной стороны она с фирменным Мастейновским юмором говорит о неизбежной ядерной атаке ("Запусти Полярис, и конец не напугает нас"), а с другой с тем же самым юмором предсказывает хэппи-энд ("Пусть же все боеголовки ржавеют с миром"!).

Дейв сочинил "Rust in Peace... Polaris", когда он ехал домой и увидел наклейку на бампере ехавшего впереди автомобиля. Наклейка гласила: "Так пусть же все ядерные боеголовки ржавеют с миром". Дейва зацепило это выражение - он представил себе кучу ядерных ракет, сваленных в кучу на пляже, и детишек, бегающих вокруг и раскрашивающих их из баллончиков с краской.

Примечание:

Полярис - это ядерная ракета, базирующаяся на подводной лодке, разработанная Американским Морским ведомством в 1959 году. С тех пор на смену Полярису пришли более современные ракеты Тридент. Однако, Английский Королевский флот все еще располагает несколькими субмаринами, несущими Полярис.