Reckoning Day

I like the way that I make you itch
And all the reasons I give you to bitch
And how I make you wanna scream in pain
And feel your life is just a losing game

I like the way that you let me in
The way you look when the walls cave it
I like the way that your stomach knots
And how you cry for it all to stop

I like the way that you fool yourself
And make believe there's nobody else
I like the way that you stand in line
And beg salvation from the empty skies

Don't want no revenge
Ain't no pay back time
It ain't called getting even
Here comes the Reckoning Day

I like the things that you try to fake
And your face when I see you break
And that you say you will pray for me
You realize you are prey for me

I like the way you stay on attack
No matter what, I keep coming back
And how you try to hold me down
But you end up driven to the ground

День Расплаты

Мне нравится, как я заставляю тебя чесаться,
И все, что вынуждает тебя жалобно скулить
И то, как я заставляю тебя корчиться от боли
И чувствовать, что твоя жизнь просто проигранный матч

Мне нравится, что ты разрешил мне войти,
То, как ты выглядел, когда стены рухнули,
Мне нравится, как скрутило твой желудок,
И как ты орал, чтобы все это прекратилось

Мне нравится, как ты обманул себя
И заставил себя поверить, что здесь никого больше нет
Мне нравится, что ты вытянулся в струнку
И молишь о прощении пустые небеса

Не хочу мести,
Не настало время платить по счетам,
Я бы не назвал это сведением счетов,
Это просто День Расплаты

Мне нравится, как ты пытаешься смошенничать,
И твое лицо, когда ты обламываешься,
И то, что ты говоришь, что будешь молиться за меня
Ты ведь понимаешь, что ты для меня добыча

Мне нравится, как ты нападаешь,
Мне без разницы, я возвращаюсь,
И то, как ты пытаешься подчинить меня,
Но заканчиваешь жизнь вбитым в землю

Train of Consequences

I'm doing you a favor
As I'm taking all your money
I guess I should feel sorry
But I don't even trust me
There's bad news creeping up
And you feel a sudden chill
How do you do? My name is trouble
I'm coming in for the kill...
And you know I will

Set the ball a-rollin'
I'll be clicking off the miles
On the Train of Consequences
My boxcar life of style
My thinking is derailed
I'm tied up to the tracks
The Train of Consequences
There ain't no turning back

No horse ever ran as fast
As the money that you bet
I'm blowing on my cards
And I play them to my chest
Life's fabric is corrupt
Shot through with corroded thread
As for me I hocked my brains
Packed my bags and headed West

Поезд Последствий

Я делаю тебе честь,
Тем, что забираю все твои деньги,
Я догадываюсь, что должен сожалеть об этом,
Но я не доверяю даже себе.
Плохие новости приближаются,
И ты чувствуешь неожиданный холодок,
Как дела? Меня зовут Проблема
Я появляюсь, чтобы убить,
И ты знаешь, я это сделаю

??????????????????
Я буду считать мили
В поезде последствий
Моя жизнь в товарном вагоне,
Мои мысли сошли с рельсов,
Я привязан к колее,
Поезд Последствий,
Нет пути назад

Ни одна лошадь не скачет так быстро,
Как деньги, которые ты поставил на кон,
Я выкидываю свои карты,
Твои денежки в моем сундуке,
Жизненная ткань повреждена
И прошита изъеденной ниткой,
Что касается меня, то я закладываю свои мозги,
Собираю чемоданы и сваливаю на Запад

Addicted to Chaos

Only yesterday they told me you were gone
All these normal people, will I find another one?
Monkey on my back, aching in my bones
I forgot you said "One day you'll walk alone"
I said I need you, does that make me wrong?
Am I a weak man, are you feeling strong?
My heart was blackened, it's bloody red
A hole in my heart, a hole in my head!

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand?

In a dream I cannot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted to chaos

Light shined on my path
Turn bad days into good
Turn breakdowns into blocks,
I smashed 'em 'cause I could
My brain was labored, my head would spin
Don't let me down, don't give up, don't give in
The rain comes down, cold wind blows
The plans we made are back up on the road
Turn up my collar, welcome the unknown
Remember that you said
"One day you'll walk alone"

Подверженный Хаосу

Только вчера они сказали мне, что тебя больше нет
Все эти нормальные люди, найду ли я еще одного?
Наркота в моих венах, боль в моих костях,
Я забыл, что ты сказал: "Однажды ты останешься один"
Я сказал, что ты мне нужен, разве я неправ?
Я слабый человек, ты чувствуешь свою силу?
Мое сердце почернело, оно кроваво-красного цвета,
Дыра в моем сердце, дыра в моей голове!

Кто же меня поддержит?
Кто протянет руку помощи?
Ты вспомнишь обо мне?
Неужели это моя последняя остановка?

Во сне, который я не могу видеть
Запутанное непонятное заблуждение
Различный шум во мне
Я подвержен хаосу

Свет сверкнул на моем пути,
Обращая плохие времена в хорошие
Обращая аварии в препятствия
Я разбивал их, потому что мог,
Мой мозг работал так, что моя голова чуть не закрутилась,
Не давай мне опуститься, не останавливайся, не уступай,
Дождь начинается, дует холодный ветер
Планы, которые мы строили, дали задний ход
Сними мой ошейник, отпусти меня в неизвестность,
Я помню, как ты сказал: "Однажды ты останешься один"

A Tout Le Monde

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all

A Tout Le Monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say

Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred

Весь Мир

Не помню, где я был,
Когда понял, что жизнь - игра
Чем серьезнее я воспринимал вещи,
Тем больше усложнялись правила.
Я не предполагал, чем все это закончится,
Моя жизнь прошла у меня перед глазами,
Я понял, как мало я сделал,
И все мои планы накрылись

Друзья, вы читаете это, и я хочу, чтоб вы знали:
Я бы хотел остаться с вами,
Пожалуйста, улыбнитесь, когда думаете обо мне,
Меня больше нет, это все

Всему миру,
Всем моим друзьям,
Я вас всех люблю,
Но надо уходить
Это последние слова
В моей жизни
И на этом все закончится

Если бы мое сердце было бы живо,
Оно бы точно разбилось,
Память обо мне осталась с вами,
Больше нечего сказать

Сделать шаг - это просто,
То, что после этого остается - тяжело,
Вы знаете, что уснувшие навсегда не испытывают боли,
А живые страдают

Мастейн: "У меня часто случались моменты, когда я терялся. В феврале 1993 года я не мог справиться с временной проблемой, поскольку потерял внимание. Я сожрал пригоршню валиумных пилюль и передознулся... То, что я пытался добровольно покончить с собой с помощью всякой фигни, которая не даст мне ничего хорошего, заставляет меня пересмотреть весь мой стиль жизни".

Мастейн: "Мы не пишем музыку, в которой есть хоть какое-то предложение лишить кого-то жизни. Скорее, мы говорим так: "Эй, у нас проблема. Давайте станем частью ее решения"!".

Elysian Fields

Uneasy feeling, burning out my eyes
I hope the end is less painful than my life
I stand on trial before the gods
On Judgment Day
A blink of an eye between
The cradle and the grave

One last look at visions of flesh
The last best hope of man on earth
Pontius Pilate still washing his hands
The world don't want to be saved
Only left alone

Elysian Fields...
We are storming the heavens
To raise our swords and shields
We ascend to our destiny
To the Elysian Fields

Soaring to the sun
With blood upon their wings
Superstitious dust left twisting in the wind
Man still has one belief,
One decree that stands alone
The laying down of arms
Is like cancer to their bones

Елисейские Поля

Нелегкое чувство, мои глаза горят,
Надеюсь, мой конец будет менее болезненным, чем моя жизнь,
Я стою на Страшном Суде перед Богами,
В Судный День
Один миг между
Колыбелью и могилой

Последний взгляд на призрак плоти,
Последняя надежда человека на земле
Понтий Пилат все еще умывает руки,
Мир не хочет быть спасенным,
А только лишь покинутым

Елисейские Поля...
Мы штурмуем небеса,
Чтобы поднять мечи и щиты,
Мы поднимаемся к нашей судьбе,
К Елисейским Полям

Летим к Солнцу
С кровью на крыльях
Суеверная пыль остается парить на ветру
У человека все еще есть одно убеждение,
Один закон, стоящий особняком:
Сложить оружие -
Это невозможно

The Killing Road

Again we stalk the stage
At mach speed we engage
Feeding people's rage
The big cat's left its cage
Back in the bus again
To catch another plane
This behavior's quite insane
But we do it for the fame, yeah

I lost my mind, I lost all my money
I lost my life to the Killing Road

The road will never end
It always starts again
Another show's around the best
Another long lost friend
Faceless as the snow
There's nothing special about the road
It's just another haul
It's just too damn long that's all, yeah

Убийственная Дорога

Снова мы на сцене
Атакуем с максимальной скоростью
Питаем людскую ярость,
Большая кошка выпущена из клетки
Снова в автобус,
А затем на самолет
Такое поведение довольно безумно,
Но мы делаем это ради славы, да

Я потерял рассудок, я потерял все свои деньги,
Я потерял свою жизнь в убийственной дороге

Дорога никогда не кончается,
Она всегда начинается снова,
Еще одно шоу,
Еще один старый друг,
Безликий, как снег
В дороге нет ничего особенного,
Это просто очередной рейс,
Она просто слишком, мать ее, длинная, да!

Blood of Heroes

Walking stiff let me tell ya'
Better left for dead
And now we are on a mission
Well it's full speed ahead
My legion's when we do the crime
Let's get one thing straight
To get there early is on time
And showing up on time is late

Ladies and gents, we're still alive
By the skin of our teeth, now it's killing time
Angel in our pocket, devil by our side
We ain't going nowhere, 'cuz heroes never die

Still alive
Blood of heroes
Never die
They never die

We've been run down every hill
Chased up all the dead end streets
But if you try to cut us out
You'll get a kick in the teeth

Ladies and Gents, we're still alive
By the skin of our teeth, now it's killing time
Fasten up you head belts,
Time to ride the skies
It's time to be immortal, 'cuz heroes never die

Кровь Героев

Знаешь, идти твердой походкой
Лучше, чем быть брошенным на смерть
И теперь мы на задании,
Надо поторопиться
Вместе с моим легионом мы совершим преступление,
Надо кое-что сделать,
Прийти туда пораньше - это как раз то, что надо,
А появиться вовремя - уже поздно

Леди и джентльмены, мы все еще живы,
Мы зацепились за соломинку, теперь время убивать
Ангел в наших карманах, дьявол за спиной,
Мы не отправимся в небытие, ведь герои не умирают

Все еще жива
Кровь героев
Никогда не умрет
Они никогда не умрут

Мы прошли по всем холмам,
Искали во всех тупиках,
Но если ты попытаешься вывести нас из игры,
Получишь удар в зубы

Леди и джентльмены, мы все еще живы,
Зацепившись за соломинку, теперь время убивать
Завяжите петли на ваших шеях,
Время отправиться на небеса,
Время стать бессмертными, ведь герои никогда не умирают

Песня звучит так, как будто она была написана по фильму или комиксу. Возможно, речь идет о некой группе наемников или солдат, которые были брошены на смерть своей страной или нанимателями и теперь собираются мстить.

Одно из мнений в Сети гласит о том, что эта песня о Мастейне и Эллефсоне, которые чуть не умерли от наркоты и алкоголя, из-за этого Megadeth чуть не распался, но в итоге все кончилось хорошо и группа триумфально вернулась. Что ж, вполне возможна такая метафора,хотя мне лично в это верится с трудом.

Family Tree

Forgotten things remembered
The tigers eat their young
The body stayed but inside the head
The mind was on the run
Conspiracy of silence
The only way out of pain
Is turn around and run through it man
Too wet to come in from the rain,
Tell them...

I know they were doing it to you
But don't try doing it to me

Let me show you, how I love you
It's our secret, you and me
Let me show you how I love you
But keep it in the family tree...
The secret of the family tree

When you hear them saying "Trust me"
Don't wait to see what's next
Thrown to the wolves
Forever trusting
Raised in a form of living Hell
Sing a one note song of rage
Live and die within your heart
So beware in the shadows

Your family tree waits in the dark
I say...

Семейное Дерево

Они помнят забытые вещи,
Тигры сожрали их юность,
С телом все нормально, но в голове,
Шевелится разум
Обет молчания -
Единственный способ избежать боли
Измениться и пройти через это, парень,
Слишком мокро, чтобы войти после дождя,
Скажи им...

Я знаю, что они делали это с тобой,
Но не пытайся делать этого со мной

Давай, я покажу тебе, как я люблю тебя,
Это наш секрет, только ты и я,
Давай, я покажу тебе, как я люблю тебя,
Но храни его в своем семейном дереве,
Секрет семейного дерева

Когда ты слышишь от них "Доверься мне",
Не жди, что будет потом -
Кинутый на съедение волкам,
Вечно доверяющий,
Выросший в живом аду,
Поющий песню ярости из одной ноты,
Ты живешь и умираешь внутри своего сердца,
Поэтому остерегайся, в тени

Твое семейное дерево ждет в темноте
Я говорю...

Песня о родителях, совращающих своих детей, которые боятся рассказать об этом и носят свою проблему в себе, что отрицательно сказывается на их психике.

Мастейн: "Через все вещи, пройденные каждым из наших фэнов, прошел и я. Я конечно не жертва инцеста, но я знаю таких людей, и потом в моей семье было жестокость по отношению к детям в другой форме. Я был жертвой, свидетелем, все, что вы можете себе представить. И это так же жестоко делать тебя свидетелем жестокости, как и применять жестокость по отношению к тебе, потому что после этого тебе придется носить в себе этот секрет всю жизнь. Наши фэны знают, что могут доверять мне, ведь я испытал все это".

Youthanasia

Who'd believe with the way
Things are here
We'd be going anywhere
Telling people how to live?
Who's believe we'd spend more
Shippin' drugs and guns
Than to educate our sons?
Sorry but that's what they did

I can't help but think,
Someone's forsaken you and me

Luck deserted me
And the truth beat out my brains
Men rise on stepping stones
Of theirselves to higher things
I've stepped over many bodies on my way
Thanks for the information
Don't need no more anything

We are the damned of all the world
With sadness in our hearts
The wounded of the wars,
We've been hung out to dry
You didn't want us anyway
And now we're making up our minds
You tell us how to run our lives,
We run for Youthanasia

Детоубийство

Кто бы поверил в то,
Что все сложится таким образом,
Мы будем разъезжать везде и
Учить людей, как им жить?
Кто бы поверил, что мы будем тратить больше денег
На перевозку оружия и наркотиков,
Чем на образование наших детей?
Извините, но так оно и есть

Я не могу помочь, но думаю,
Что кто-то кинул нас с тобой

Удача оставила меня,
И правда убила мой мозг
Люди наступают на камни
Эгоизма, чтобы дотянуться до высших вещей
Я переступил через множество тел на моем пути
Спасибо за информацию,
Мне достаточно

Мы проклятые этого мира,
С грустью в сердце,
Раненные на войне,
Мы hung out to dry,
Мы не нужны тебе по любому,
И сейчас мы определяем свое мнение,
Ты учишь нас, как нам жить,
А мы идем к Детоубийству

Мастейн: "Дети hung out to dry в этом обществе. Это факт. Как только дети пытаются добиться самостоятельности, многие родители тут же обрубают ее".

Мастейн: " We've been hung out to dry'' - эта строчка выражает наше мнение о молодых людях, которые слушают нашу музыку, об их будущем. У вас есть выбор - быть профессионально активным или выбрать смерть".

Примечание:

Слово "youthanasia" образовано от слов "youth" ("юность") и "euthanasia" ("эвтаназия"). Так что перевод "детоубийство" не совсем точен, но я не знаю, как лучше перевести это одним словом.

Также просьба помочь с переводом выражения "Hung out to dry" - "подвешены, чтобы высохнуть" - само собой не катит

I Thought I Knew It All

Somewhere there's a reason
Why things go like they do
Somewhere there's a reason
Why some things just fall through
We don't always see them
For what they really are
But I know there's a reason
Just can't see it from this far

Maybe I don't like it,
But I have no choice
I know that somewhere,
Someone hears my voice

I thought I knew it all
I thought I had it made
How could it end this way?
I thought I knew

Somewhere there's a reason
Why things don't go my way
Somewhere there's a reason
That I cannot explain
Just like the change of season,
Just may not be my turn
But I know there's a reason,
The lesson's mine to learn

Я Думал, Я Знаю Все Это

Где-то есть причина того,
Что все происходит именно так,
Где-то есть причина того,
Что все просто обламывается,
Мы обычно не видим ее
Такой, какая она на самом деле,
Но я верю, что всему есть причина,
Просто ее не всегда видно

Может, мне это и не по душе,
Но у меня нет выбора,
Я знаю, что где-то
Кто-то слышит мой голос

Я думал, что знаю это все,
Я думал, что сделал это,
Как же это могло кончиться подобным образом?
Я думал, я знаю

Где-то есть причина того,
Что все происходит не так, как мне хочется,
Где-то есть причина,
Которую я не могу объяснить,
Это как смена времени года,
Может, просто не мое время,
Но я знаю, что есть причина,
Жизнь преподает мне урок

Песня основана на убеждении Мастейна, что все в жизни происходит не просто так - всему есть причина. Дейв говорит, что даже когда происходят неприятности, всегда этому есть обьяснение, что-то хорошее, что появляется из плохого. Мораль песни в том, что всему есть причина, даже если ее не видно на первый взгляд.

Black Curtains

Hey... look around you
Everything's helter-skelter
Listen up... I warn you
Run for cover, run
Bang... it happened
Time's up, Armageddon
Fire... meltdown
The sky is crumbling in

Black curtains... never ending

Escape... you're joking
Can't find no place to run
Hair... is burning
My flesh is bubbling up
Blood... is boiling
Taste copper on my tongue
Fate... is coming
Welcome it with a smile

Black curtains... never ending, fall

Something's under my skin
Something's very strange
Playing with my mind
Tempting me to do you in

Am I dreaming? My heart pounds my chest
Held for ransom in a spider's web
Suffocating, no one hears my calls
Never ending, till the black curtain falls

Snakes... surround me
Offering their death kiss to me
Down... I'm drowning
How long, I hold my breath
Dogs... are chasing
My legs are paralyzed
Pray... don't find me
My life is fading fast

Черные Занавески

Эй... посмотри вокруг -
Все в беспорядке,
Послушай... я предупреждал тебя,
Беги, прячься, беги,
Бамс... это случилось,
Время пришло - Армагеддон
Огонь... все плавится
Небо крошится

Черные занавески... бесконечны

Убежать... ты шутишь,
Тебе некуда бежать,
Волосы... горят,
Моя плоть пузырится
Кровь... кипит,
Медный привкус на моем языке
Судьба... приближается
Поприветствуй ее улыбкой

Черные занавески... бесконечны, падают

Что-то под моей кожей,
Что-то очень странное
Играет моим разумом,
Соблазняет меня сделать тебя

Я что, сплю? Мое сердце бьется у меня в груди,
Пойман в паутине с целью выкупа
Задыхаюсь, никто не слышит моих криков,
Это не кончится до тех пор, пока не упадут черные занавески

Змеи... окружают меня,
Пытаясь смертельно укусить,
Вниз... я тону,
Как долго я смогу задерживать дыхание?
Псы... бегут за мной,
Мои ноги парализованы
Молюсь... ты не найдешь меня,
Моя жизнь угасает

Now, one day I started telling everyone
That "Killing Is My Business..".
And I was hung like a martyr
For "Looking Down the Cross"
My "Skull Beneath the Skin"
Prophesied "Last Rites/Loved to Death" my friends
Then I started seeing
"Bad Omens" in my head
"Good Mourning/Black Friday,"
Will I "Wake Up Dead"?
If "I Ain't Superstitious"
Then this won't mean a thing
But some crazy shit has happened
Since "The Conjuring"

Not even close... To overdose!

Had fingers in my eyes,
Had needles in my veins
A knife right through my heart,
I am a victory

Came "Anarchy" to "Set the World Afire"
Pain of "Hook in Mouth," "In My Darkest Hour"
Corruption of the world,
"Peace Sells... But Nobody's Buying"
Ignorant religion, "Holy Wars" and the dying
"Tornado" nearly got me by the "Skin O'My Teeth"
"This Was My Life," "Foreclosure of My Dreams"
May the past "Rust in Peace" in "Hangar 18"
And "Countdown to Extinction" just be a bad dream
"Lucretia" said...

Однажды, я начал всем рассказывать,
Что убийство - мой бизнес,
И я был распят, как мученик
Смотря вниз с креста,
Мой череп под кожей
Напророчил последние ритуалы/любимую до смерти моим друзьям,
Затем я начал видеть
Плохие приметы в своей голове,
Счастливо оплакать/черная пятница,
Проснусь ли я мертвым?
Если я не суеверен,
То это ничего не значит,
Но какое-то дерьмо произошло
После заклинания

Not even close... To overdose!

У меня были пальцы в глазах,
Иголки в венах,
Нож резал мне сердце,
я - победа

Анархия пришла, чтобы поджечь мир,
Боль от крючка во рту в мой самый тяжелый час
Разрушение мира,
Мир продается, но никто не покупает,
Невежественная религия, священные войны и умирающее
Торнадо почти достало меня кожей зуба,
Это была моя жизнь, запрещение моих снов.
Пусть прошлое ржавеет с миром в ангаре 18
И обратный отсчет к вымиранию будут всего лишь страшным сном
Сказала Лукреция...

Мастейн называет "Not even close to overdose" своей любимой строчкой Megadeth.

Мастейн: ""Victory" была написана за пару часов".

Crown of Worms

I am the author, dream up your pain
Drink as did Bacchus, rebel just like Cain
Lord of the city, I shall remain
All pandemonium I shall reign

Set in my fortress up on my hill
Drinking the wine till I've had my fill
Building up high, my castle walls
Oh, to veil my splendid fall

I present you this crown of worms

Surrounding myself with misery
Drawn curtains heavy of my history
Exquisite I am, perfect unity
On my left hand is false majesty

I feign affection, refute the true story
Dispute with creation, the lie is my glory
I care for no one, my gospel is death
For me the light's gone, only darkness is left

I present you this crown of worms

As black in deed, as cold as stone
A commandment of one, as proud as gold
As neglected in spirit, as time is old
As legion is numbers, as legend is told

I am alone with agony of truth
My power of will
My judgment and chain
My end is knowledge and conscience of guilt
My final confusion hidden from me till I'm done

Корона Из Червей

Я автор, выдумываю твою боль
Пью, как Бахус, бунтовщик, как Каин,
Я останусь повелителем города,
Я буду править Адом

Сижу в моей крепости на горе,
Пью вино, пока не надоест,
Стены моего замка высоки,
Чтобы прикрыть мое великолепное падение

Я дарю тебе эту корону из червей

Я окружил себя тайной,
Покрыл свое прошлое завесой
Я - франт, совершенное единство,
Слева от меня фальшивое величие

Я симулирую болезнь, опровергаю правду,
Спорю с мирозданием, ложь - моя слава
Мне на всех наплевать, смерть - мое Евангелие,
Для меня света нет, осталась лишь тьма

Я дарю тебе эту корону из червей

Я черен в своих поступках, холодный, как камень,
Приказ одного, гордый, как золото
Забытый в сущности, старый, как время,
Количество, как легион, рассказанный, как история

Я наедине с агонией правды
Моя сила воли
Мой суд и оковы
Мой конец - знание и осознание вины,
Мое последнее смущение спрятано от меня, пока я не закончил

Песня издана только на японском релизе альбома.

Замороченная песня на библейскую тему, никто из ее авторов (ни Мастейн, ни Харрис) ни разу не говорили о ней в интервью или где-либо еще, поэтому остается только догадываться о ее смысле. Я, честно говоря, в тупике.

"New World Order" и "Crown of Worms" записаны во время работы над Countdown to Extinction. Вначале они существовали только в виде демо, но затем, после опубликования песен в Интернете, они были изданы на синглах "A Tout Le Monde" и "Train of Consequences" в связи с хорошей реакцией фэнов.